1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:45,254 --> 00:00:47,742
Áno, áno!

4
00:00:57,235 --> 00:01:00,401
To nie je
ľahké a vyzerá dobre.

5
00:01:13,950 --> 00:01:16,218
Prichádza a
čas v živote každého mladého muža

6
00:01:16,260 --> 00:01:19,518
keď môže buď vstať
na príležitosť pred ním,

7
00:01:19,560 --> 00:01:22,248
viesť útok k slávnemu víťazstvu,

8
00:01:22,290 --> 00:01:25,638
alebo môže podľahnúť
víriaca búrka okolo neho

9
00:01:25,680 --> 00:01:27,783
do katastrofálnej porážky.

10
00:01:28,680 --> 00:01:29,988
no,
tento chlap má veľkú energiu.

11
00:01:30,030 --> 00:01:31,532
Pozrime sa na to.

12
00:01:31,574 --> 00:01:34,419
Oh, tu je točenie. Ach!

13
00:01:34,461 --> 00:01:37,044
Áno, vyzerá dobre, to sa mi páči.

14
00:01:37,994 --> 00:01:39,798
A vyzerá to na 8,5

15
00:01:39,840 --> 00:01:40,728
pre náš skimmer v červenej farbe.

16
00:01:40,770 --> 00:01:43,001
Teraz bude mať malý náskok pred žltou

17
00:01:43,043 --> 00:01:45,741
modrá bude potrebovať aspoň
8,9 na zotrvanie v tejto hre.

18
00:01:47,548 --> 00:01:48,708
A vyzerá
bude to päť minút

19
00:01:48,750 --> 00:01:50,988
a 30 sekúnd na hodinách.

20
00:01:51,030 --> 00:01:53,602
A ešte raz, priorita
bude na skimmeri v modrej farbe

21
00:01:53,644 --> 00:01:54,435
v zadnej časti.

22
00:01:54,477 --> 00:01:57,079
Prioritou je skimmer v modrej farbe v zadnej časti.

23
00:02:20,000 --> 00:02:23,667
Áno!

24
00:02:47,977 --> 00:02:49,549
Hej, kamoš.

25
00:02:49,591 --> 00:02:50,660
Dostal som ťa. Dostal som ťa.

26
00:02:50,702 --> 00:02:52,068
Dostal som ťa. Poď sem.

27
00:02:52,110 --> 00:02:53,197
Poď sem. - Oh. Oh.

28
00:02:54,990 --> 00:02:55,941
Čo sa stalo?

29
00:02:55,983 --> 00:02:57,858
No, skúsili ste 3-shuv zozadu.

30
00:02:57,900 --> 00:02:59,088
Board to vykĺzol spod teba

31
00:02:59,130 --> 00:03:00,403
a spadol si ako vrece zemiakov.

32
00:03:00,445 --> 00:03:01,894
kámo. - Oh.

33
00:03:01,936 --> 00:03:04,311
Bol si pribitý. Čo to bolo, človeče?

34
00:03:04,353 --> 00:03:05,838
Vezmi si to.

35
00:03:05,880 --> 00:03:10,801
Vieš, mám iné formy
platby, ak chcete.

36
00:03:10,843 --> 00:03:11,745
Do riti, Craig.

37
00:03:15,420 --> 00:03:16,606
Skurvy syn, Chris.

38
00:03:16,648 --> 00:03:19,038
Keby som vedel, že budeš
šklbať ako Humpty Dumpty celý deň,

39
00:03:19,080 --> 00:03:19,998
Nestavil by som na teba.

40
00:03:20,040 --> 00:03:20,831
Prepáč, mami. Nesnažil som sa...

41
00:03:20,873 --> 00:03:22,638
Nie, nie, nie. Pozri, žiadne výhovorky.

42
00:03:22,680 --> 00:03:23,471
Budeš musieť prísť hore

43
00:03:23,513 --> 00:03:24,864
s malým nájomným tento mesiac, dobre?

44
00:03:25,739 --> 00:03:27,000
Radšej zintenzívnite svoju hru.

45
00:03:29,520 --> 00:03:30,888
Môžem zaplatiť nájom, mama.

46
00:03:30,930 --> 00:03:32,682
Och, to je milé,
med. Nie, ale dostali sme to.

47
00:03:32,724 --> 00:03:34,831
myslím to vážne.

48
00:03:51,057 --> 00:03:56,057
♪ Táto loď bola
teraz sa na chvíľu potápam ♪

49
00:03:58,320 --> 00:04:03,320
♪ Posaďte sa, relaxujte a sledujte, ako sa topí ♪

50
00:04:05,729 --> 00:04:09,979
♪ Vidím jazvy okolo mojej hlavy ♪

51
00:04:11,367 --> 00:04:13,247
Takže, mami, - Hmm?

52
00:04:13,289 --> 00:04:14,688
čo je na večeru?

53
00:04:14,730 --> 00:04:17,718
Och, synu, bol som
hovoriť s niektorými veľmi dobrými

54
00:04:17,760 --> 00:04:20,268
Juhoafrickí páni
a obstarali si ma

55
00:04:20,310 --> 00:04:21,798
dávka dinosaurieho mäsa.

56
00:04:21,840 --> 00:04:25,188
Dinos? - Áno. Sakra áno, dinosaury.

57
00:04:25,230 --> 00:04:26,448
Super chutná várka.

58
00:04:26,490 --> 00:04:30,798
A mám veľmi jemnú červenú
pastu, do ktorej by sme ju mohli namáčať.

59
00:04:30,840 --> 00:04:32,328
Ach áno.

60
00:04:32,370 --> 00:04:34,293
To znie tak dobre, mami.

61
00:04:34,335 --> 00:04:35,238
Si hladný, baby?

62
00:04:35,280 --> 00:04:36,220
Oh, som naozaj hladný.

63
00:04:36,262 --> 00:04:37,095
Ja tiež.

64
00:04:37,996 --> 00:04:39,947
A čo ty, Chris?

65
00:04:42,168 --> 00:04:47,168
♪ Niekedy je to presne to, čo musíte urobiť ♪

66
00:04:50,063 --> 00:04:55,063
♪ Táto loď bola
teraz sa na chvíľu potápam ♪

67
00:04:57,419 --> 00:05:01,955
♪ Posaďte sa, relaxujte a sledujte to ♪

68
00:05:01,997 --> 00:05:04,749
♪ Ooh ♪

69
00:05:04,791 --> 00:05:09,130
♪ Vidím jazvy okolo mojej hlavy ♪

70
00:05:16,473 --> 00:05:18,318
Keď dostanem prácu, mami,

71
00:05:18,360 --> 00:05:20,927
Kúpim ti nejaké
lepšie ochutnať dinosaurov.

72
00:05:53,520 --> 00:05:54,642
Hej smrad.

73
00:05:57,510 --> 00:05:59,193
Takže môj otec sa na teba pýtal.

74
00:06:00,360 --> 00:06:01,193
áno?

75
00:06:02,130 --> 00:06:03,318
Áno.

76
00:06:03,360 --> 00:06:05,898
Bol zvedavý, či
stále ťa to zaujímalo

77
00:06:05,940 --> 00:06:07,248
pracovať pre neho na čiastočný úväzok.

78
00:06:07,290 --> 00:06:08,123
Ach

79
00:06:10,320 --> 00:06:12,303
zlatko? - Nemám čas.

80
00:06:14,340 --> 00:06:16,188
No, musíš niečo urobiť.

81
00:06:16,230 --> 00:06:17,268
Počul som tvoju mamu skôr.

82
00:06:17,310 --> 00:06:21,111
Mám možnosti. ja len
mal tentoraz zlý beh.

83
00:06:21,153 --> 00:06:23,988
Nejde o to mať dobrý alebo zlý beh.

84
00:06:24,030 --> 00:06:27,356
Aj keď toto všetko vyhráte
malé súťaže na dvore,

85
00:06:27,398 --> 00:06:28,353
stále nie je.

86
00:06:30,180 --> 00:06:32,208
Viete, máme skutočných sponzorov

87
00:06:32,250 --> 00:06:33,468
chytí nás vietor, však?

88
00:06:33,510 --> 00:06:36,228
Ako keby to nebola nejaká malá vec na dvore.

89
00:06:36,270 --> 00:06:38,268
Stále to nestačí
dostať ťa z tohto mesta

90
00:06:38,310 --> 00:06:39,760
ako ste vždy hovorili.

91
00:06:43,324 --> 00:06:44,568
ja som...

92
00:06:44,610 --> 00:06:45,558
chápem to.

93
00:06:45,600 --> 00:06:48,783
Vysoká škola alebo škola nie je
pre teba, ale myslím tým,

94
00:06:50,130 --> 00:06:52,788
musíš, len musíš...

95
00:06:52,830 --> 00:06:53,768
Potrebujem na čo?

96
00:06:53,810 --> 00:06:55,743
Treba na to prísť.

97
00:07:00,078 --> 00:07:03,603
Áno. Máš pravdu.

98
00:07:04,834 --> 00:07:06,438
ja áno.

99
00:07:06,480 --> 00:07:07,396
Chris?

100
00:07:17,867 --> 00:07:19,460
♪ Ahoj ♪

101
00:07:19,502 --> 00:07:21,469
♪ Ak ste to všetko stratili, potom ♪

102
00:07:21,511 --> 00:07:25,380
♪ môžeš robiť čokoľvek, nerob ♪

103
00:07:25,422 --> 00:07:26,918
♪ Prestávka ♪

104
00:07:26,960 --> 00:07:29,793
♪ Skôr ako spadneš ♪

105
00:07:32,670 --> 00:07:33,678
V poriadku. Hovorím vám chlapci,

106
00:07:33,720 --> 00:07:35,516
bude to epické, dobre?

107
00:07:35,558 --> 00:07:39,378
Predstavte si ľudí, ktorí stoja v rade
prísť na miesto, ktoré sme vytvorili.

108
00:07:39,420 --> 00:07:41,388
Prinášam pár reproduktorov,
dostaneme skvelú kapelu alebo dve.

109
00:07:41,430 --> 00:07:44,808
Dostávam mikrofón a hostím toho sráča.

110
00:07:44,850 --> 00:07:46,938
Kámo, ty si to naozaj myslíš
že dievčatá chceš

111
00:07:46,980 --> 00:07:49,608
prídu visieť
v nejakej špinavej uličke

112
00:07:49,650 --> 00:07:50,868
kde vystrelí banda povaľačov?

113
00:07:50,910 --> 00:07:53,088
Sú tam doslova bezdomovci
ľudia tam, kámo.

114
00:07:53,130 --> 00:07:55,788
Dobre brácho, to nie je a
už špinavá ulička

115
00:07:55,830 --> 00:07:59,058
pretože som získal prístup k a
miesto s nábytkom a sračkami.

116
00:07:59,100 --> 00:08:02,208
Pódium, svetlá, kurčatá, ktoré mám rád,

117
00:08:02,250 --> 00:08:04,248
milujú trblietavé svetlá a sračky.

118
00:08:04,290 --> 00:08:05,081
Znie to ako veľa.

119
00:08:05,123 --> 00:08:07,878
Myslím, že máme také chladné miesto.

120
00:08:07,920 --> 00:08:10,338
Akoby sme len mohli
nechaj si to len my, len vis.

121
00:08:10,380 --> 00:08:11,868
Dobre, ale prečo nemať prevádzkareň

122
00:08:11,910 --> 00:08:13,278
namiesto len špinavej uličky

123
00:08:13,320 --> 00:08:15,470
kde strácame čas a zarábame peniaze?

124
00:08:18,240 --> 00:08:20,988
Dobre, pozri, to je všetko
o prezentácii, však?

125
00:08:21,030 --> 00:08:23,410
Dobre, účtujeme, aby sme to nechali
ľudí do udalostí

126
00:08:24,900 --> 00:08:27,258
a jeb na to, dostaneme aj barmana.

127
00:08:27,300 --> 00:08:28,758
Brat, sme na strednej škole.

128
00:08:28,800 --> 00:08:29,733
Jeb na teba.

129
00:08:31,260 --> 00:08:35,478
nie som. Môžem dostať alkohol.

130
00:08:35,520 --> 00:08:37,218
Brent. - Hlúpy zadok.

131
00:08:37,260 --> 00:08:38,760
Potrebujem ťa znova.

132
00:08:39,900 --> 00:08:41,223
Áno, oci, sekundu.

133
00:08:42,900 --> 00:08:45,100
Preboha, ako keby potreboval
každú sekundu niečo.

134
00:08:47,310 --> 00:08:49,263
No, uvidíš, čo potrebuje?

135
00:08:50,280 --> 00:08:51,930
Áno, o chvíľu idem.

136
00:08:56,910 --> 00:08:58,923
Brat, idem sa pozrieť.

137
00:08:59,970 --> 00:09:01,683
Áno, buďte mojím hosťom.

138
00:09:04,080 --> 00:09:06,738
Kámo, ja, neviem sa kotúľať
kĺby na hovno, človeče.

139
00:09:06,780 --> 00:09:07,980
Dovoľte mi vidieť tú vec.

140
00:09:09,510 --> 00:09:10,343
brácho?

141
00:09:12,060 --> 00:09:13,023
Kurva.

142
00:09:17,100 --> 00:09:17,933
Čau synček.

143
00:09:19,050 --> 00:09:20,268
Dobrý deň, pán Ward.

144
00:09:20,310 --> 00:09:21,948
čo pre teba môžem urobiť?

145
00:09:21,990 --> 00:09:23,868
Potrebujem len svoj prokarbazín.

146
00:09:23,910 --> 00:09:26,658
Je v skrinke oproti chladničke.

147
00:09:26,700 --> 00:09:28,758
Áno, žiadny problém.

148
00:09:28,800 --> 00:09:29,833
dakujem.

149
00:09:48,141 --> 00:09:49,891
Ako sa máme, Jake?

150
00:09:50,940 --> 00:09:52,098
Radšej nevidieť, že vám to bude trvať 10 minút

151
00:09:52,140 --> 00:09:54,228
ešte raz si umyť zuby, čo?

152
00:09:54,270 --> 00:09:55,248
Áno.

153
00:09:55,290 --> 00:09:57,618
Poď. Čo je to?
záleží na tebe? Poďme.

154
00:10:11,010 --> 00:10:12,426
Ach, ty zase nie.

155
00:10:12,468 --> 00:10:13,893
Oh, skontrolujte toto.

156
00:10:15,450 --> 00:10:17,448
Čistý papier s žuvačkou?

157
00:10:17,490 --> 00:10:18,323
Oh.

158
00:10:19,740 --> 00:10:23,133
Off Rip Skim Bash.
Špeciálny hosť Lucas Fink.

159
00:10:24,847 --> 00:10:26,988
„Prinášame Off Rip Skim
Bash do Redington Shores.

160
00:10:27,030 --> 00:10:28,998
Prejdite od plážového povaleča k profesionálnemu skimmeru

161
00:10:29,040 --> 00:10:31,287
s možnosťou získať sponzorstvo od ZAP.“

162
00:10:32,670 --> 00:10:34,488
Prečo by to sem ťahali?

163
00:10:34,530 --> 00:10:36,528
Pretože sme tu, jit.

164
00:10:36,570 --> 00:10:37,848
Alebo som tu, moje meno sa šíri

165
00:10:37,890 --> 00:10:40,008
cez záliv už roky,
Mám ti čistý.

166
00:10:40,050 --> 00:10:41,103
V pohode. Nie je na tom žuvačka?

167
00:10:42,000 --> 00:10:44,628
Áno, len sa uistite
registrujete sa na turnaji.

168
00:10:44,670 --> 00:10:47,910
Byť oficiálny.

169
00:10:47,952 --> 00:10:49,188
Sakra, musím ísť, brácho.

170
00:10:49,230 --> 00:10:50,913
Ale budem,

171
00:10:52,183 --> 00:10:55,248
uvidíme sa v zákopoch, vojak.

172
00:10:55,290 --> 00:10:56,963
Pekný. - Oh, človeče.

173
00:10:58,196 --> 00:11:00,173
Do riti, Trevor.

174
00:11:13,338 --> 00:11:16,545
♪ Bol som mladý a ja
spadol, teraz je už neskoro ♪

175
00:11:16,587 --> 00:11:19,519
♪ Stále som tu bol
popíjanie Kool-Aid ♪

176
00:11:19,561 --> 00:11:22,859
♪ Aj keď sa im to páči
pršať počas mojich dní pri bazéne ♪

177
00:11:22,901 --> 00:11:26,152
♪ Stále tu, je mi jedno, že som blázon, zlatko ♪

178
00:11:26,194 --> 00:11:29,156
♪ Bol som mladý ♪ - Áno!

179
00:11:29,198 --> 00:11:30,798
Kámo, ty to dnes zabíjaš.

180
00:11:31,740 --> 00:11:33,458
Uistite sa, že sa otáčate
tá zadná noha rýchlejšie, dobre?

181
00:11:33,500 --> 00:11:35,000
Áno. - Pozor na brata.

182
00:11:36,330 --> 00:11:38,448
Práve tam.

183
00:11:38,490 --> 00:11:40,998
Ten rýchly kop vám dá
ten posledný kúsok oomph.

184
00:11:41,040 --> 00:11:43,038
Vieš, ako keď sa chystáš...

185
00:11:43,080 --> 00:11:43,913
Mať sex.

186
00:11:45,420 --> 00:11:48,558
Rovnaké rýchle škubnutie
pohyb, ktorý potrebuješ, vieš?

187
00:11:48,600 --> 00:11:49,518
Áno, môžem to urobiť.

188
00:11:49,560 --> 00:11:50,351
áno? - Áno.

189
00:11:50,393 --> 00:11:52,059
Fantastické, potom mi ukáž, ​​čo máš.

190
00:11:52,101 --> 00:11:54,168
V poriadku. V poriadku. - Pokračuj. Choď po to.

191
00:11:54,210 --> 00:11:55,188
Niekedy sa z toho zblázniš

192
00:11:55,230 --> 00:11:57,498
keď sa ten chlap takto dotýka Chrisa?

193
00:11:57,540 --> 00:11:58,728
Áno, ukáž im ten čas predstavenia,

194
00:11:58,770 --> 00:11:59,793
ten tee time, baby.

195
00:12:00,660 --> 00:12:01,775
Jenny?

196
00:12:01,817 --> 00:12:02,898
čo?

197
00:12:02,940 --> 00:12:04,490
Kontroloval si Trevora?

198
00:12:06,030 --> 00:12:07,518
Úplne si bol.

199
00:12:07,560 --> 00:12:09,888
Bože, prestaň. Nie, nebol som.

200
00:12:09,930 --> 00:12:11,238
Mads?

201
00:12:11,280 --> 00:12:12,480
Nič som nevidel.

202
00:12:14,520 --> 00:12:15,988
Ona len
pozrela sa na mňa, však?

203
00:12:16,030 --> 00:12:17,713
Ahoj zlatko.

204
00:12:17,755 --> 00:12:18,588
ahoj

205
00:12:19,570 --> 00:12:20,801
Ahoj.

206
00:12:20,843 --> 00:12:22,308
Aká bola prax?

207
00:12:22,350 --> 00:12:23,260
Oh, to je dobré.

208
00:12:27,180 --> 00:12:28,650
Takže?

209
00:12:28,692 --> 00:12:31,128
Takže? - Čo robíš dnes večer?

210
00:12:31,170 --> 00:12:34,548
Pravdepodobne len naťahovanie,
pripravuješ sa na hru, ty?

211
00:12:34,590 --> 00:12:35,381
No, ak na to máte,

212
00:12:35,423 --> 00:12:37,310
Brent a ja sme chceli pripraviť miesto.

213
00:12:38,220 --> 00:12:40,856
Hej, Crystal, si tu?

214
00:12:40,898 --> 00:12:43,128
Stále sa o to pokúšaš
párty v kanalizácii, čo?

215
00:12:43,170 --> 00:12:44,685
To je v poriadku. Nemusíte prísť.

216
00:12:44,727 --> 00:12:46,998
len žartujem. bola by som rada.

217
00:12:47,040 --> 00:12:48,903
Ale mohli by ste nám urobiť láskavosť?

218
00:12:51,210 --> 00:12:53,343
Áno. Môžeme si dať pivo.

219
00:12:54,240 --> 00:12:55,073
Hurá.

220
00:12:56,010 --> 00:12:57,708
Takže, čo robíš?
dámy myslíte na nápad?

221
00:12:57,750 --> 00:13:00,978
Nelegálny klub pre maloletých s hlasnou hudbou,

222
00:13:01,020 --> 00:13:04,338
drogy a alkohol.
Znie to spoľahlivo, však?

223
00:13:04,380 --> 00:13:06,138
Áno, kurva-presne. Dobre.

224
00:13:06,180 --> 00:13:08,253
Vidíš, povedal som ti, že bude dole.

225
00:13:09,780 --> 00:13:12,498
A tiež som dostal pár nápadov na mená.

226
00:13:12,540 --> 00:13:14,006
Áno, ako čo?

227
00:13:14,048 --> 00:13:15,798
Pozrite si to. Brent's. Brentovo miesto.

228
00:13:15,840 --> 00:13:17,028
Brentov palác. Brentove domény.

229
00:13:17,070 --> 00:13:19,338
Brentov svet, kapitán Brent.

230
00:13:19,380 --> 00:13:21,588
To by bolo choré, ale neviem.

231
00:13:21,630 --> 00:13:23,688
Dusty Den, Twisted Noodle...

232
00:13:23,730 --> 00:13:26,463
Ale ten, ktorým naozaj som
vibrovanie s je, uh...

233
00:13:26,505 --> 00:13:28,098
Úkryt.

234
00:13:28,140 --> 00:13:29,358
Budem mať chorú frázu.

235
00:13:29,400 --> 00:13:32,388
Miesto, kde by ste mohli rozzúriť svoj zadok!

236
00:13:32,430 --> 00:13:35,538
Výkričník. Výkričník.

237
00:13:35,580 --> 00:13:37,068
A asi len dva výkričníky.

238
00:13:37,110 --> 00:13:38,310
Nechcem to preháňať.

239
00:13:39,900 --> 00:13:41,808
Neviem, či to
jeden sa bude držať, braček.

240
00:13:41,850 --> 00:13:42,683
páči sa mi to.

241
00:13:44,610 --> 00:13:45,443
Ach ty?

242
00:13:46,379 --> 00:13:47,212
Áno.

243
00:13:48,968 --> 00:13:50,909
Poď, dohodni sa.

244
00:13:50,951 --> 00:13:51,784
Bum.

245
00:13:52,920 --> 00:13:54,348
Takže, čo ešte máš?

246
00:13:54,390 --> 00:13:56,940
ja neviem,
človek. To je asi tak všetko.

247
00:14:00,360 --> 00:14:02,283
Čo tak Obývačka?

248
00:14:05,910 --> 00:14:07,563
Sakra!

249
00:14:09,570 --> 00:14:10,788
To je kurva génius.

250
00:14:10,830 --> 00:14:12,228
Áno, to je celkom dobré. - Áno.

251
00:14:12,270 --> 00:14:14,358
Sakra, prečo som to neurobil
myslieť na to? Dobrý.

252
00:14:14,400 --> 00:14:16,758
Choď, Jenny. - Sakra.

253
00:14:16,800 --> 00:14:21,792
Teda, má to útulnosť
znie to, ale páči sa mi to.

254
00:14:22,632 --> 00:14:24,057
Obývacia izba to je!

255
00:14:25,296 --> 00:14:26,762
Dobre.

256
00:14:30,960 --> 00:14:34,367
Takže, Crystal, chceš si urobiť depku?

257
00:14:35,525 --> 00:14:36,891
Áno, mám.

258
00:14:38,400 --> 00:14:40,323
Táto sračka je dobrá.

259
00:14:49,590 --> 00:14:53,928
Hej, čo robíš, braček?

260
00:14:53,970 --> 00:14:55,698
Len sa trochu bavíme.

261
00:14:55,740 --> 00:14:59,746
Takže nejako musíte
ako si trochu odpočinúť.

262
00:14:59,788 --> 00:15:02,183
Áno, netráp sa tým.

263
00:15:02,225 --> 00:15:05,172
Áno, netráp sa tým.

264
00:15:05,214 --> 00:15:06,468
Áno, to nie je dobrý nápad, brácho.

265
00:15:06,510 --> 00:15:07,893
Poďme, dajme to preč.

266
00:15:08,820 --> 00:15:11,403
Oh, to nie je dobrý nápad.

267
00:15:12,660 --> 00:15:16,004
Asi by ste mali prestať
byť malá sviňa, úprimne.

268
00:15:20,460 --> 00:15:22,035
Ahoj.

269
00:15:22,077 --> 00:15:23,538
Hm?

270
00:15:23,580 --> 00:15:25,515
Dávaj si pozor na ústa, kurva.

271
00:15:31,500 --> 00:15:32,508
neboj sa. On to nemyslí vážne.

272
00:15:32,550 --> 00:15:33,383
On je len,

273
00:15:34,890 --> 00:15:36,696
to nemyslíš vážne.

274
00:15:39,300 --> 00:15:41,579
Oh, to myslíš vážne. Oh?

275
00:15:43,484 --> 00:15:44,950
Brent?

276
00:15:44,992 --> 00:15:46,350
Sakra! Poďme!

277
00:15:46,392 --> 00:15:49,665
Do riti, to bolo šialené, človeče.

278
00:15:49,707 --> 00:15:52,593
Pojebané prasa. To však bolo šialené.

279
00:15:53,760 --> 00:15:56,223
Vidíš ma robiť kolu, kolu, chlape?

280
00:15:57,469 --> 00:15:58,518
je v poriadku?

281
00:15:58,560 --> 00:16:00,138
Udrela si hlavu, ako sa dostala dovnútra.

282
00:16:00,180 --> 00:16:00,971
Čau dieťa.

283
00:16:01,013 --> 00:16:02,448
Možno nejaké dostaneme
ľad pre ňu alebo čo.

284
00:16:02,490 --> 00:16:03,858
- To je v poriadku. Mám to.
- Hej, bude dobre spať

285
00:16:03,900 --> 00:16:04,773
dnes večer však.

286
00:16:11,550 --> 00:16:15,223
Sladké sny dámy.

287
00:16:18,570 --> 00:16:19,803
Nemôžem ma chytiť.

288
00:16:29,910 --> 00:16:33,504
Hovorte o divokej noci, čo? Ježiš.

289
00:16:36,990 --> 00:16:38,148
Hej, tak mám tých pár kíl

290
00:16:38,190 --> 00:16:40,038
príde v najbližších dňoch.

291
00:16:40,080 --> 00:16:41,480
Stále dole, aby si mi pomohol presunúť to?

292
00:16:43,260 --> 00:16:45,198
Pozri brácho, nevážim si ťa

293
00:16:45,240 --> 00:16:46,818
takto hovoriť pred mojím dievčaťom.

294
00:16:46,860 --> 00:16:48,188
Bože môj. - Myslím to vážne.

295
00:16:48,230 --> 00:16:49,908
Ideme na to. - To nie je v pohode.

296
00:16:49,950 --> 00:16:51,408
Pokojne, braček. Čo si naštvaný?

297
00:16:51,450 --> 00:16:53,508
Som na tvojej zasranej strane, pamätaj.

298
00:16:53,550 --> 00:16:55,368
Sme chlapci. Sakra, niekedy sa hádame.

299
00:16:55,410 --> 00:16:56,313
Všetko je dobré.

300
00:16:57,750 --> 00:16:58,850
Uvidíme sa zajtra.

301
00:17:01,170 --> 00:17:03,273
Bože môj. Poď.

302
00:17:04,560 --> 00:17:05,478
vážne?

303
00:17:05,520 --> 00:17:06,468
Len vypadni z môjho auta.

304
00:17:06,510 --> 00:17:10,215
To je chlapec.

305
00:17:10,257 --> 00:17:11,283
Vidíme sa zajtra.

306
00:17:15,090 --> 00:17:17,553
Hej, žiadne ťažké pocity.

307
00:17:19,230 --> 00:17:20,180
Žiadne ťažké pocity.

308
00:17:28,200 --> 00:17:29,913
prepáč. Máme zatvorené.

309
00:17:30,840 --> 00:17:32,133
Oh, no tak mami.

310
00:17:33,090 --> 00:17:35,763
Bol som vonku s pár kamarátmi.

311
00:17:37,500 --> 00:17:39,168
Je mi to ľúto, je to príliš nebezpečné

312
00:17:39,210 --> 00:17:40,983
otvoriť dvere tak neskoro.

313
00:17:46,740 --> 00:17:47,843
Bezpečnosť na prvom mieste.

314
00:18:12,750 --> 00:18:13,583
Chris?

315
00:18:15,870 --> 00:18:18,134
Čau kámo. aký si mala deň?

316
00:18:18,176 --> 00:18:20,728
Dobre. čo to robíš?

317
00:18:20,770 --> 00:18:22,670
Oh, mal som len pár úloh.

318
00:18:23,656 --> 00:18:25,826
Hej, pusti ma dnu?

319
00:18:25,868 --> 00:18:27,451
Vezmi si moju tašku. - Dobre.

320
00:18:45,153 --> 00:18:47,063
V poriadku. Vyspi sa, čo?

321
00:18:51,390 --> 00:18:52,223
ahoj

322
00:18:53,100 --> 00:18:53,933
čo sa deje?

323
00:18:56,124 --> 00:18:58,224
Myslíš, že by si ma naučil nejaké pohyby?

324
00:19:00,780 --> 00:19:02,343
čo sa ti stalo?

325
00:19:02,385 --> 00:19:04,035
Chcem len vedieť, ako bojovať.

326
00:19:10,080 --> 00:19:10,913
vieš,

327
00:19:12,570 --> 00:19:15,783
násilie nikdy nevyrieši konflikt.

328
00:19:16,770 --> 00:19:19,337
Len to umocňuje.

329
00:19:19,379 --> 00:19:21,278
čo tým myslíš?

330
00:19:21,320 --> 00:19:22,593
Len to zhoršuje.

331
00:19:25,590 --> 00:19:26,770
Dobre, ale

332
00:19:28,740 --> 00:19:32,868
čo ak ti chcú ublížiť?

333
00:19:32,910 --> 00:19:35,388
No, chcete sa vyhnúť
násilie za každú cenu,

334
00:19:35,430 --> 00:19:37,713
ale ak absolútne musíš,

335
00:19:40,140 --> 00:19:41,342
Ukážem vám pár vecí.

336
00:19:43,630 --> 00:19:44,797
Dobre.

337
00:19:50,992 --> 00:19:53,372
♪ Krvácanie z nosa, hlava vysoko,
pozeranie z tribúny ♪

338
00:19:53,414 --> 00:19:56,083
♪ Jackie Chan kope, ale
nikdy neuvidia moje tenisky ♪

339
00:19:56,125 --> 00:19:58,209
♪ Vyžadovať lekcie, prisahám
diabol skúša ♪

340
00:19:58,251 --> 00:19:59,168
♪ Vykopnutie dverí ♪

341
00:19:59,210 --> 00:20:00,732
♪ Keď bojujem so všetkými depresiami ♪

342
00:20:00,774 --> 00:20:03,088
♪ Neskoro v noci, tragické, keď som
surfovanie v premávke ♪

343
00:20:03,130 --> 00:20:04,923
♪ Nikdy neviem, čo by sa stalo
sa stalo v pamäti ♪

344
00:20:04,965 --> 00:20:06,428
♪ Buďte míňajúci sa ako John Stock ♪

345
00:20:06,470 --> 00:20:08,565
♪ Späť v práci, keď mám hodiny ♪

346
00:20:08,607 --> 00:20:11,031
♪ Pohľad na spojenie hlavy
statické, ale bude šokovať ♪

347
00:20:11,073 --> 00:20:11,864
♪ Pravdupovediac-♪

348
00:20:13,057 --> 00:20:14,224
To on?

349
00:20:15,354 --> 00:20:17,021
Áno. Jeden z nich.

350
00:20:19,230 --> 00:20:20,922
Choď ho pozdraviť.

351
00:20:22,740 --> 00:20:26,423
Počkám tu.

352
00:20:40,585 --> 00:20:43,014
♪ Streets nie je hra pre vás
šialené, že ťa nemôžu trénovať ♪

353
00:20:43,056 --> 00:20:45,589
♪ Niektorým sa to podarí, ale
naozaj by si nemal ♪

354
00:20:45,631 --> 00:20:47,930
♪ Dostaň sa na 25, chlape, v ktorý naozaj len dúfaš ♪

355
00:20:47,972 --> 00:20:49,593
♪ Prenasleduje toho Kobeho jacka ♪

356
00:20:53,553 --> 00:20:54,344
Ahoj zlatko.

357
00:20:54,386 --> 00:20:57,318
Ahoj. Ako sa má Crystal.

358
00:20:57,360 --> 00:20:59,613
Je v pohode. Hej, poznáš Trevora?

359
00:21:04,530 --> 00:21:06,198
Nie, naozaj nie.

360
00:21:06,240 --> 00:21:07,640
Je naozaj milý. Poď.

361
00:21:09,030 --> 00:21:10,488
Nie, mám sa dobre.

362
00:21:10,530 --> 00:21:11,730
Poď. Bude to zábava.

363
00:21:14,130 --> 00:21:16,128
Trev, chlapci. Toto je Chris.

364
00:21:16,170 --> 00:21:18,108
Určite ste ho už videli.

365
00:21:18,150 --> 00:21:20,300
Chceli ste sa stretnúť, aby sme mohli všetci visieť?

366
00:21:22,800 --> 00:21:24,543
Áno. Si Brentov chlapec, však?

367
00:21:25,980 --> 00:21:26,928
Áno.

368
00:21:26,970 --> 00:21:28,458
čo sa deje?

369
00:21:28,500 --> 00:21:29,333
Zavesiť?

370
00:21:33,150 --> 00:21:34,473
Juj, to je pekné auto.

371
00:21:35,940 --> 00:21:39,498
Áno, ďakujem. Zaplatené
pre seba, vieš...

372
00:21:39,540 --> 00:21:40,707
S vlastnými peniazmi.

373
00:21:44,610 --> 00:21:46,698
Oh, je smiešny. Je vtipný, páči sa mi.

374
00:21:46,740 --> 00:21:49,038
Mali by ste ho priviesť do hry.

375
00:21:49,080 --> 00:21:49,913
To by bola zábava.

376
00:21:50,910 --> 00:21:53,028
Áno, rád by som mohol, ale vieš,

377
00:21:53,070 --> 00:21:54,288
Musím sa postarať o môjho malého brata,

378
00:21:54,330 --> 00:21:56,703
tak to asi nestihnem.

379
00:21:58,170 --> 00:21:59,988
Môžeš ho priniesť,

380
00:22:00,030 --> 00:22:02,680
mohol by sa niečo naučiť resp
dva o tom, ako byť skutočným mužom.

381
00:22:03,570 --> 00:22:06,348
Správne, sledujem chlapcov
behať v pančucháčoch?

382
00:22:06,390 --> 00:22:08,628
Áno, áno. To ho naučí.

383
00:22:08,670 --> 00:22:10,278
Áno, nezabudli ste?

384
00:22:10,320 --> 00:22:11,388
Toto je ten chlapec na boogie boarde?

385
00:22:11,430 --> 00:22:13,488
Je to skutočný muž, kámo. Muž macho.

386
00:22:13,530 --> 00:22:15,018
Nie si ten druhý nakopávač strún, brácho?

387
00:22:15,060 --> 00:22:16,260
Čo sa deje kámo? - Ahoj.

388
00:22:18,763 --> 00:22:21,023
Myslím, že je čas
aby si sa teraz dostal do triedy.

389
00:22:24,750 --> 00:22:25,673
Poď, zlatko.

390
00:22:31,742 --> 00:22:33,217
Poďme, Chris!

391
00:22:33,259 --> 00:22:35,538
Poď synček! - Preboha, braček.

392
00:22:35,580 --> 00:22:37,038
Čo do pekla?

393
00:22:37,080 --> 00:22:38,598
Mohol sa pomýliť
ty za Big Bird tam vonku

394
00:22:38,640 --> 00:22:40,500
s tou obratnosťou.

395
00:22:40,542 --> 00:22:41,333
Hej, kto si, pes? - Pozor,

396
00:22:41,375 --> 00:22:43,398
Vypadni odtiaľto!

397
00:22:43,440 --> 00:22:44,506
Hej, ty!

398
00:22:44,548 --> 00:22:45,835
Čo do pekla?

399
00:22:48,660 --> 00:22:50,928
Hej B. Vieš čo?

400
00:22:50,970 --> 00:22:52,788
Ukážte mu, ako sa to robí.

401
00:22:52,830 --> 00:22:54,387
Ty ho pozoruj.

402
00:22:57,600 --> 00:22:59,253
Nemôžem si oddýchnuť, superstar.

403
00:23:01,950 --> 00:23:03,100
Sakra, vyzerá to, že to bolí.

404
00:23:05,190 --> 00:23:10,190
Vyvalím tupé a
áno, odporúčam zúčastniť sa.

405
00:23:13,410 --> 00:23:18,348
V poriadku. Máme čerešňovo-čučoriedkový,

406
00:23:18,390 --> 00:23:23,358
máme sušienky, máme Cherry Kush,

407
00:23:23,400 --> 00:23:28,380
a, mm, biely nosorožec, máš prednosť?

408
00:23:28,422 --> 00:23:31,359
Mm? Dovoľte mi ich ošúchať.

409
00:23:36,284 --> 00:23:37,117
Ach

410
00:23:38,340 --> 00:23:39,131
Sakra vonia dobre.

411
00:23:39,173 --> 00:23:40,668
Áno, to je dobrý človek. Poďme na to.

412
00:23:40,710 --> 00:23:42,391
Dobre, to je Cherry Kush.

413
00:23:49,470 --> 00:23:52,008
Ahoj, ďakujem, že si mi opäť pomohol.

414
00:23:52,050 --> 00:23:54,543
Áno, kámo. Nie je to ľahké, vieš?

415
00:23:55,820 --> 00:23:57,879
Hurá! Mm-hm.

416
00:24:00,980 --> 00:24:04,233
Stále fajčí, aby si uľavil od bolesti?

417
00:24:05,190 --> 00:24:08,433
Áno, takmer štvrtina
z toho ide jemu, takže.

418
00:24:09,450 --> 00:24:10,293
Sheesh. - Áno.

419
00:24:14,799 --> 00:24:15,632
Dovoľte mi, ehm...

420
00:24:18,087 --> 00:24:22,788
nechaj ma, urob ty
a jemu raz pevné.

421
00:24:22,830 --> 00:24:23,663
Tu.

422
00:24:25,200 --> 00:24:26,868
Načo to je?

423
00:24:26,910 --> 00:24:28,110
Kúpim tvojho otca.

424
00:24:30,450 --> 00:24:31,608
Nie, je to dobré.

425
00:24:31,650 --> 00:24:34,316
Nie, vážne. Ja, len raz.

426
00:24:45,120 --> 00:24:47,553
To je to, čo sa deje. dakujem.

427
00:24:48,570 --> 00:24:51,783
Sakra, mal by som byť milší človek.

428
00:24:52,800 --> 00:24:54,858
Dobre, dobre, odskočím si.

429
00:24:54,900 --> 00:24:56,188
Oh, predtým ako odídeš,
rozsvietime tupo, kámo.

430
00:24:56,230 --> 00:24:57,753
Urobme oslavu.

431
00:24:59,850 --> 00:25:01,938
Na počesť bratstva.

432
00:25:01,980 --> 00:25:03,161
Viem, že to nie je veľa, ale.

433
00:25:07,230 --> 00:25:09,008
Dobrý malý pár to zvládol.

434
00:25:12,930 --> 00:25:13,803
Sakra blízko plotice.

435
00:25:17,850 --> 00:25:20,913
A vlastne mám
ešte jednu láskavosť vás chcem požiadať.

436
00:25:27,330 --> 00:25:29,403
Ahoj Chris, ako sa máš?

437
00:25:30,540 --> 00:25:31,373
Ahoj.

438
00:25:33,210 --> 00:25:34,110
čo sa deje?

439
00:25:35,956 --> 00:25:37,489
Ty, poznáš Brenta?

440
00:25:38,514 --> 00:25:40,655
Som tu pre...

441
00:25:46,686 --> 00:25:48,678
Naozaj nie je vhodný čas.

442
00:25:48,720 --> 00:25:50,688
A zvyčajne, keď doručí

443
00:25:50,730 --> 00:25:51,735
parkuje tam dole pri svetle.

444
00:25:51,777 --> 00:25:53,840
A prídem tam dole v jeho aute a ja-

445
00:25:53,882 --> 00:25:55,471
Oh, mohol by som sa vrátiť. - Nie, nie, nie, nie.

446
00:25:55,513 --> 00:25:57,723
Nie, to nehovorím.

447
00:25:58,740 --> 00:26:00,633
Potrebujem to dostať hneď teraz.

448
00:26:03,660 --> 00:26:06,648
Je ich 300. Ponechajte si drobné.

449
00:26:06,690 --> 00:26:07,743
Sakra. Ďakujem chlape.

450
00:26:18,540 --> 00:26:19,373
Dovidenia.

451
00:26:20,215 --> 00:26:21,804
Toto
bude to ťažká konverzia

452
00:26:21,846 --> 00:26:23,928
za tento priestupok, a snap.

453
00:26:23,970 --> 00:26:25,767
Dobre, konverzia sa blíži,

454
00:26:25,809 --> 00:26:29,225
ale vyzerá to tak, že existuje
bude veľkým hitom od 35

455
00:26:29,267 --> 00:26:32,437
nastaviť tvrdú štvrtú
za tento priestupok.

456
00:26:32,479 --> 00:26:34,604
A tento dav to miluje.

457
00:26:43,630 --> 00:26:44,429
Dobrá hra.

458
00:26:44,471 --> 00:26:45,889
dakujem. dakujem.

459
00:26:45,931 --> 00:26:48,493
Hej, dnes večer si vyzeral dobre.

460
00:26:54,210 --> 00:26:55,409
Videli ste však pristátie, správne,

461
00:26:55,451 --> 00:26:56,448
keď som Heisman toho chlapa?

462
00:26:56,490 --> 00:26:58,188
Áno, bol som tam.

463
00:26:58,230 --> 00:27:00,318
Takže tu je kurva Amanda...

464
00:27:00,360 --> 00:27:02,148
Dnes večer bude na párty.

465
00:27:02,190 --> 00:27:03,138
V pohode.

466
00:27:03,180 --> 00:27:04,580
Myslím, že ju mám naozaj rád.

467
00:27:07,230 --> 00:27:08,668
Dobre, uvidíme čo
ty s tým urobíš

468
00:27:08,710 --> 00:27:09,543
keď sa tam dostaneme.

469
00:27:10,380 --> 00:27:13,263
Áno, uvidíme. Je to cool človek.

470
00:27:16,606 --> 00:27:18,623
Ani neviem či chcem ísť chalani.

471
00:27:19,950 --> 00:27:21,858
čo tým myslíš? Všetci ideme.

472
00:27:21,900 --> 00:27:23,808
Kámo, ja nie som ani pozvaný.

473
00:27:23,850 --> 00:27:25,878
Radšej by som šiel len prečistiť, úprimne.

474
00:27:25,920 --> 00:27:28,218
Kámo, no tak chlape.
To nie je dobrá výhovorka.

475
00:27:28,260 --> 00:27:29,478
Do riti, ak si pozvaný, Chris.

476
00:27:29,520 --> 00:27:32,568
Tvoje dievča tam bude,
máte automatický prechod.

477
00:27:32,610 --> 00:27:34,060
Dobre, a aký je váš preukaz?

478
00:27:36,270 --> 00:27:39,220
Všetci sú so mnou v pohode
a ja som díler školy.

479
00:27:41,640 --> 00:27:43,098
Dobre, čo s ním?

480
00:27:43,140 --> 00:27:46,428
A Derik? No, Derik je dieťa.

481
00:27:46,470 --> 00:27:47,778
Jeb na teba človeče. - To znamená, že nikto

482
00:27:47,820 --> 00:27:49,398
bude mi to jedno, dobre?

483
00:27:49,440 --> 00:27:51,168
Počúvaj Chris, toto je jediná noc

484
00:27:51,210 --> 00:27:53,058
moji rodičia ma púšťajú von. Musíme ísť.

485
00:27:53,100 --> 00:27:53,958
Chris, toto je jediná noc

486
00:27:54,000 --> 00:27:55,428
rodičia ho púšťajú von.

487
00:27:55,470 --> 00:27:57,678
A bude len sedieť
tu a premárniť svoju mladosť

488
00:27:57,720 --> 00:28:01,038
ďalšia noc tu na mojom
paplón, paplón mojej babky?

489
00:28:01,080 --> 00:28:04,368
Brat, a ja ti hovorím,
všetko bude v poriadku.

490
00:28:04,410 --> 00:28:07,278
Každý, kto sa s tebou pohráva, mám ťa.

491
00:28:07,320 --> 00:28:08,570
Máme ťa brácho.

492
00:28:10,327 --> 00:28:13,008
Dobre, Bas Rutten.

493
00:28:13,050 --> 00:28:14,898
Sakra, to je veľa ľudí.

494
00:28:14,940 --> 00:28:16,728
Tento chlap je nabitý.

495
00:28:16,770 --> 00:28:18,383
Čo myslíš, že robia jeho rodičia?

496
00:28:19,530 --> 00:28:21,108
Pravdepodobne predám životné poistenie.

497
00:28:21,150 --> 00:28:22,878
Áno, všetci
platí za to svinstvo.

498
00:28:22,920 --> 00:28:24,528
Nedáva to však zmysel
ako prečo by si sa poistil

499
00:28:24,570 --> 00:28:26,470
čo sa stane s tvojimi vecami po smrti?

500
00:28:37,530 --> 00:28:39,235
Vstúpime? - Prečo klopeme?

501
00:28:43,770 --> 00:28:45,118
Čo tu robíte vy porazení?

502
00:28:45,160 --> 00:28:47,028
My sme striptérky
objednal si si, hlupák.

503
00:28:47,070 --> 00:28:48,798
Nevedel som, že strunový syr vie rozprávať.

504
00:28:48,840 --> 00:28:50,840
Ha, vyzeráš ako Elvis
šukal morča.

505
00:28:50,882 --> 00:28:51,708
Hej, hej.

506
00:28:51,750 --> 00:28:52,818
Čo mi to do pekla hovoríš?

507
00:28:52,860 --> 00:28:54,648
Čo sa deje chlapi? takže,
som rád, že to zvládneš.

508
00:28:54,690 --> 00:28:56,298
Čo sa deje človeče?

509
00:28:56,340 --> 00:28:58,128
Ahoj, koľko máš rokov?

510
00:28:58,170 --> 00:28:59,980
Ja som... Je dosť starý.

511
00:29:00,913 --> 00:29:04,003
Dobre, Brent, ty
máš niečo?

512
00:29:04,045 --> 00:29:05,690
Áno, práve teraz?

513
00:29:06,660 --> 00:29:08,208
Práve teraz. Poďme.

514
00:29:08,250 --> 00:29:09,618
Dobre, hneď som späť chlapci.

515
00:29:09,660 --> 00:29:10,451
Hej, môžem prísť s?

516
00:29:10,493 --> 00:29:12,198
Nie, nie, nie, ostaň.

517
00:29:12,240 --> 00:29:14,688
Chlapci, bavte sa. Dajte si drink.

518
00:29:14,730 --> 00:29:17,088
Ďakujem chlape.

519
00:29:17,130 --> 00:29:18,228
Pustite dnu.

520
00:29:26,010 --> 00:29:27,568
Dobre, poďme na párty!

521
00:29:30,128 --> 00:29:30,919
Poď!

522
00:29:30,961 --> 00:29:33,933
Naozaj, človeče, jebnem
s tebou, ale tvojimi chlapcami?

523
00:29:34,860 --> 00:29:36,578
Neviem, čo je s nimi.

524
00:29:36,620 --> 00:29:37,581
čo tým myslíš?

525
00:29:37,623 --> 00:29:39,873
Vyzerajú akosi utiahnuto.

526
00:29:40,980 --> 00:29:42,738
Nie, sú to super chlapi.

527
00:29:42,780 --> 00:29:44,613
Mm. - Tak ako minule?

528
00:29:45,510 --> 00:29:46,343
Ach áno.

529
00:29:50,640 --> 00:29:51,798
čo je to?

530
00:29:51,840 --> 00:29:52,698
to?

531
00:29:52,740 --> 00:29:53,531
Áno. - To bude viac

532
00:29:53,573 --> 00:29:54,723
ako naposledy.

533
00:29:57,780 --> 00:29:58,730
Dovoľte mi to ochutnať.

534
00:30:02,070 --> 00:30:03,273
Si dobrý? - Teda,

535
00:30:04,470 --> 00:30:06,120
toto nie je pekáreň Publix, braček.

536
00:30:09,000 --> 00:30:10,968
Brat, mám ťa nabudúce.

537
00:30:11,010 --> 00:30:11,853
Sme dobrí?

538
00:30:14,310 --> 00:30:15,744
Áno, pokračuj.

539
00:30:26,378 --> 00:30:27,673
Ahoj.

540
00:30:27,715 --> 00:30:28,548
Ahoj.

541
00:30:29,632 --> 00:30:31,342
Nemôžeme to urobiť hneď teraz?

542
00:30:31,384 --> 00:30:33,134
Čo nemôžeme urobiť?

543
00:30:34,386 --> 00:30:36,136
Len nie práve teraz.

544
00:30:39,103 --> 00:30:40,477
Nerozumiem, čo sa deje. ako?

545
00:30:40,519 --> 00:30:44,572
Áno, poďme!
Televízor je späť v dome.

546
00:30:44,614 --> 00:30:46,098
Woo! Muž.

547
00:30:46,140 --> 00:30:47,658
Pekný dom. - Hej, áno brácho.

548
00:30:47,700 --> 00:30:49,158
Vážiť si to. vieš čo?

549
00:30:49,200 --> 00:30:51,235
Musíme ti dať prezývku.

550
00:30:51,277 --> 00:30:52,248
áno? - Ty, mal by si prísť

551
00:30:52,290 --> 00:30:54,738
zahraj si niekedy so mnou a chlapcami loptu.

552
00:30:54,780 --> 00:30:56,208
Áno. vy.

553
00:30:56,250 --> 00:30:57,508
v poriadku? Áno človeče, som dole.

554
00:30:57,550 --> 00:31:02,550
Áno, človeče. Ahoj, dakujem. dakujem.

555
00:31:03,210 --> 00:31:04,833
Dostal som ťa, Trev. - Áno.

556
00:31:04,875 --> 00:31:05,708
Ó človeče.

557
00:31:06,717 --> 00:31:07,998
Nevadí ti, keď sa pozriem okolo seba?

558
00:31:08,040 --> 00:31:09,228
Čo? - Ty, len sa chcem pozrieť

559
00:31:09,270 --> 00:31:10,338
okolo, nájdite pôdu.

560
00:31:10,380 --> 00:31:12,318
Áno, človeče. Jasné.

561
00:31:12,360 --> 00:31:14,220
V poriadku. - Hej, ty?

562
00:31:14,262 --> 00:31:15,762
Áno. - Čo ty?

563
00:31:16,830 --> 00:31:18,138
Hej človeče, hocičo, čo chceš.

564
00:31:18,180 --> 00:31:20,238
Teraz si môj chlapec. Si teraz môj chlapec?

565
00:31:20,280 --> 00:31:21,323
Áno. Áno.

566
00:31:22,570 --> 00:31:24,168
Len sa rýchlo porozprávame.

567
00:31:24,210 --> 00:31:26,208
Pôjdeme von a budeme...

568
00:31:26,250 --> 00:31:27,108
Neskôr. Len nie tu.

569
00:31:27,150 --> 00:31:29,418
Neskôr, čo? čo sú
porozprávame sa neskôr?

570
00:31:29,460 --> 00:31:31,458
Jen, je tu všetko v poriadku?

571
00:31:31,500 --> 00:31:33,288
Áno, všetko je v poriadku.

572
00:31:33,330 --> 00:31:34,818
Nevadí ti to, kamoš?

573
00:31:34,860 --> 00:31:35,951
V skutočnosti mi vadí,

574
00:31:35,993 --> 00:31:38,034
keď si v mojom prekliatom dome.

575
00:31:43,860 --> 00:31:46,128
Áno, vieš čo? Máš pravdu.

576
00:31:46,170 --> 00:31:47,718
Poď zlatko. Poďme. Poď.

577
00:31:47,760 --> 00:31:49,852
Ja, ja nechcem, ja
ešte nechcem ísť.

578
00:31:50,760 --> 00:31:51,953
Nechceš odísť?

579
00:31:53,400 --> 00:31:54,800
Nechce odísť.

580
00:31:55,860 --> 00:31:59,748
Brácho, robíš si hanbu.

581
00:31:59,790 --> 00:32:02,823
Si chromý, braček! Ona
nechce byť s tebou.

582
00:32:05,100 --> 00:32:06,758
Len tak?

583
00:32:08,820 --> 00:32:11,692
Dobre, je čas
aby si šiel, Romeo.

584
00:32:21,833 --> 00:32:23,828
Jo, Chris, si dobrý, človeče?

585
00:32:23,870 --> 00:32:24,708
Čo to robíš, Chris?

586
00:32:24,750 --> 00:32:26,868
Sme tam päť minút,
už si to posral.

587
00:32:26,910 --> 00:32:29,160
No, tak choď visieť
s nimi, človeče. Jeb na teba.

588
00:32:31,530 --> 00:32:32,730
čo sa stalo?

589
00:32:33,990 --> 00:32:37,758
Bro, Jenny ma práve opustila kvôli tomu chlapovi

590
00:32:37,800 --> 00:32:38,718
všetci ste kamoška kamarát s.

591
00:32:38,760 --> 00:32:40,210
To je to, čo sa kurva stalo.

592
00:32:42,720 --> 00:32:45,858
Poďme. To
frajer je vyprážaný, dobre?

593
00:32:45,900 --> 00:32:47,208
A jeb na neho!

594
00:32:47,250 --> 00:32:49,368
Aj tak mu už nepredávam.

595
00:32:49,410 --> 00:32:51,693
On nie je môj chlapec, ty áno.

596
00:32:53,190 --> 00:32:54,678
A je lepšie nájsť
teraz je z nej kurva

597
00:32:54,720 --> 00:32:56,208
viac ako 20 rokov na ceste.

598
00:32:56,250 --> 00:32:59,718
Je celá tučná a strie a jebnutá-

599
00:32:59,760 --> 00:33:03,018
Hlúpy malý rugrats beží
okolo a sračky všade.

600
00:33:03,060 --> 00:33:06,768
Tvoje brušné svaly sú preč,
len veľké staré pivné brucho-

601
00:33:06,810 --> 00:33:10,248
Áno, pretože si
kurva sa pokazil celý čas.

602
00:33:10,290 --> 00:33:11,778
Pôžičky na bývanie. ja neviem.

603
00:33:11,820 --> 00:33:12,948
Prekliata životná poistka.

604
00:33:12,990 --> 00:33:15,768
Áno, presne tak. - Áno, človeče.

605
00:33:15,810 --> 00:33:16,601
To je to, o čom hovorím.

606
00:33:16,643 --> 00:33:18,230
Teda teraz to bolí, ale jeb na to.

607
00:33:19,706 --> 00:33:20,539
Kurva na zadok.

608
00:33:22,410 --> 00:33:23,243
Kurva na zadok.

609
00:33:30,540 --> 00:33:31,690
Poďme odtiaľto.

610
00:33:32,898 --> 00:33:35,398
Ach, jednoducho tomu nerozumiem, človeče.

611
00:33:35,440 --> 00:33:36,920
Kámo, poďme. Ten týpek.

612
00:33:36,962 --> 00:33:38,148
Vidíš ten výraz v jeho očiach?

613
00:33:38,190 --> 00:33:39,408
Ten chlap je vyprážaný, človeče.

614
00:33:39,450 --> 00:33:41,200
Nájdeš si iné dievča.

615
00:33:46,980 --> 00:33:48,213
Chris, je sobota!

616
00:33:49,200 --> 00:33:51,032
Poď, je sobota! Je sobota!

617
00:33:51,074 --> 00:33:52,129
Je sobota, je sobota!

618
00:33:52,171 --> 00:33:52,962
Poď, vstaň. - Dobre, dobre.

619
00:33:53,004 --> 00:33:54,353
Dobre, dajte mi chvíľu.

620
00:33:55,878 --> 00:33:56,898
Poď.

621
00:33:56,940 --> 00:33:58,908
Chcete francúzsky toast? - Áno!

622
00:33:58,950 --> 00:34:01,938
Dobre, spravím ťa
niektoré. O chvíľu som tam.

623
00:34:01,980 --> 00:34:02,813
Poďme!

624
00:34:07,684 --> 00:34:11,604
V poriadku. ♪ Chcem cítiť, ako sa máš ♪

625
00:34:11,646 --> 00:34:13,646
Tu máš. ♪ Keď ťa ukameňujú ♪

626
00:34:13,688 --> 00:34:15,451
Myslíš, že je to chlapec
dá sa to jednou rukou?

627
00:34:15,493 --> 00:34:18,076
Oh, počkaj. Nechaj ma to skúsiť.

628
00:34:19,277 --> 00:34:20,447
Tu máš. To bolo dobré.

629
00:34:20,489 --> 00:34:23,822
Áno. ♪ Mám jeden zásah ♪

630
00:34:23,864 --> 00:34:25,661
Oh. ♪ A ty ma opravíš ♪

631
00:34:25,703 --> 00:34:26,966
To fungovalo. - Vyšlo to rýchlo.

632
00:34:27,008 --> 00:34:28,495
Kľúč k tomu
je, že to musíte stlačiť

633
00:34:28,537 --> 00:34:32,416
naozaj ťažké, musíte tlačiť.

634
00:34:32,458 --> 00:34:37,295
♪ Povedz, že je to všetko v tvojej hlave, zlato ♪

635
00:34:37,337 --> 00:34:40,068
- Ach áno. Je to perfektné.
- Pozrite sa na to majstrovské dielo.

636
00:34:40,110 --> 00:34:42,378
Možno ťa jedného dňa vezmem do Francúzska.

637
00:34:42,420 --> 00:34:44,058
To by bola naozaj zábava.

638
00:34:44,100 --> 00:34:45,678
Musíš to cítiť a nechať to,

639
00:34:45,720 --> 00:34:46,758
nechaj to na sek.

640
00:34:46,800 --> 00:34:47,978
Nech sa to usadí.

641
00:34:53,436 --> 00:34:54,603
Tam.

642
00:34:54,645 --> 00:34:59,645
♪ Niekedy sa nechám tak deprimovať ♪

643
00:35:00,319 --> 00:35:05,319
♪ Hnevám sa na tvoju reakciu ♪

644
00:35:05,486 --> 00:35:06,438
Dobre, čo myslíš?

645
00:35:06,480 --> 00:35:09,603
Perfektné. Možno bude treba trochu
trochu viac javorového sirupu.

646
00:35:11,850 --> 00:35:13,518
Dobre, kamoš. Vypadnem odtiaľto.

647
00:35:13,560 --> 00:35:14,745
Nie, počkaj, prídem.

648
00:35:14,787 --> 00:35:16,038
Radšej sa poponáhľaj.

649
00:35:16,080 --> 00:35:17,508
Daj mi sekundu. - Jedzte radšej rýchlo

650
00:35:17,550 --> 00:35:19,143
a vložte tú vec do umývadla.

651
00:35:20,670 --> 00:35:21,996
Dobre, máte dve minúty.

652
00:35:22,038 --> 00:35:24,648
Dobre.

653
00:35:24,690 --> 00:35:25,798
Nechám si to na neskôr.

654
00:35:25,840 --> 00:35:28,770
♪ Tak v čom je problém ♪

655
00:35:38,040 --> 00:35:39,817
Ahoj Chris.

656
00:35:39,859 --> 00:35:41,899
Ahoj. Ahoj, Anthony. - Hej, človeče.

657
00:35:41,941 --> 00:35:44,808
čo počúvaš
na tie sračky, človeče?

658
00:35:44,850 --> 00:35:47,988
Znížte tú skurvenú vec. Si blázon?

659
00:35:48,030 --> 00:35:49,728
Tvojmu bratovi to kurva spraví mozog

660
00:35:49,770 --> 00:35:53,225
posratý ako ty,
človek, presne ako mongoloid.

661
00:35:53,267 --> 00:35:54,678
Sadni do auta, kamoš. - Si mologoid.

662
00:35:54,720 --> 00:35:57,945
Hej, počúvaj, nehovorím
tebe, ty malý bastard.

663
00:35:57,987 --> 00:35:59,503
Ty kurva, nakopem ti zadok.

664
00:35:59,545 --> 00:36:03,738
Pojebaní malí bastardi.

665
00:36:03,780 --> 00:36:05,355
Dávajte si radšej pozor.
- Budeme, budeme.

666
00:36:05,397 --> 00:36:08,803
Radšej si daj pozor,
vy posratí kreténi.

667
00:36:11,280 --> 00:36:12,483
Prekliate deti, človeče.

668
00:36:13,759 --> 00:36:16,268
Oh!

669
00:36:16,310 --> 00:36:18,516
Oh, oh, kámo! - Áno!

670
00:36:18,558 --> 00:36:21,278
To je chlapec, Brent. Chlapec je zázračné dieťa.

671
00:36:21,320 --> 00:36:22,276
Ahoj Pops.

672
00:36:22,318 --> 00:36:23,227
Čau kámo.

673
00:36:24,177 --> 00:36:25,578
Vidíš tam vonku toho chlapca?

674
00:36:25,620 --> 00:36:26,748
Áno.

675
00:36:26,790 --> 00:36:28,863
Je tu každé ráno o 8:00.

676
00:36:29,880 --> 00:36:31,698
To je odhodlanie.

677
00:36:31,740 --> 00:36:32,988
Chceš sa v živote dostať kamkoľvek,

678
00:36:33,030 --> 00:36:34,038
musíš byť ochotný sa obetovať

679
00:36:34,080 --> 00:36:36,138
čokoľvek, čo ťa drží späť.

680
00:36:36,180 --> 00:36:38,928
Niekedy sa ľudia chytia
záblesk úspechu.

681
00:36:38,970 --> 00:36:41,538
Myslia si, že nie
treba ešte tvrdo pracovať.

682
00:36:41,580 --> 00:36:43,480
Vtedy ich rovesníci obchádzajú.

683
00:36:44,580 --> 00:36:46,683
Ranné vtáča chytí červa, keď...

684
00:36:48,591 --> 00:36:51,924
Och!

685
00:36:52,770 --> 00:36:53,628
Je celkom dobrý, čo?

686
00:36:53,670 --> 00:36:54,476
Áno.

687
00:36:58,890 --> 00:37:00,648
Hej, nevadí, ak sa podelíme
pláž s vami chlapci?

688
00:37:00,690 --> 00:37:02,958
Hm, nevadí, ak sa podelíme
pláž? Vysrať sa.

689
00:37:03,000 --> 00:37:04,638
Hej, aký máš problém, vyhorenie?

690
00:37:04,680 --> 00:37:07,103
Šialený nejaký stredoškolák
kričať zadok.

691
00:37:08,280 --> 00:37:09,113
Ahoj Brent.

692
00:37:10,590 --> 00:37:12,074
Nechaj si to na breh.

693
00:37:18,165 --> 00:37:20,088
♪ Nikdy im nedovoľ, aby ma zobrali ♪

694
00:37:20,130 --> 00:37:23,711
♪ Musím vstať na môj
vlastniť tento čas naozaj ♪

695
00:37:23,753 --> 00:37:26,282
♪ Nech si myslia, že som sa vzdal ♪

696
00:37:26,324 --> 00:37:29,208
♪ Naozaj som tento čas využíval na liečenie ♪

697
00:37:29,250 --> 00:37:32,555
♪ Niečo ma naštartovalo ♪

698
00:37:32,597 --> 00:37:35,175
♪ Cesta, z ktorej sa nemôžem vrátiť ♪

699
00:37:35,217 --> 00:37:38,150
♪ Stratil som sa, bol som preč ♪

700
00:37:38,192 --> 00:37:40,336
♪ Bola to dlhá noc,
sakra to bolo dlho ♪

701
00:37:40,378 --> 00:37:43,355
♪ Povedz mi, čo odo mňa chceš ♪

702
00:37:43,397 --> 00:37:46,321
♪ Nikdy pred tým nemôžem utiecť ♪

703
00:37:46,363 --> 00:37:49,196
♪ Povedz mi, čo odo mňa potrebuješ ♪

704
00:37:49,238 --> 00:37:52,156
♪ Nikdy to nezvládnem ♪

705
00:37:52,198 --> 00:37:53,702
♪ Povedz mi, čo odo mňa chceš ♪

706
00:37:53,744 --> 00:37:55,163
♪ Chceš odo mňa, chceš odo mňa ♪

707
00:37:55,205 --> 00:37:56,662
♪ Nikdy by som pred tým nemohol utiecť ♪

708
00:37:56,704 --> 00:37:58,163
♪ Utekaj od toho utekaj od toho ♪

709
00:37:58,205 --> 00:37:59,642
♪ Povedz mi, čo odo mňa potrebuješ ♪

710
00:37:59,684 --> 00:38:01,124
♪ Potreba odo mňa, potreba odo mňa ♪

711
00:38:01,166 --> 00:38:02,255
♪ Nikdy som to nezvládla ♪

712
00:38:02,297 --> 00:38:04,739
♪ Žalúdok, žalúdok ♪

713
00:38:52,845 --> 00:38:55,262
Mm. Mm-hm.

714
00:38:55,304 --> 00:38:59,097
Poď sem. Daj mi malú pusu.

715
00:38:59,139 --> 00:39:00,648
Oh. - Čo je?

716
00:39:00,690 --> 00:39:03,558
Chutia vám ako jahody
a bourbon, baby.

717
00:39:03,600 --> 00:39:06,146
To sú moje dve obľúbené
veci na celom svete.

718
00:39:06,188 --> 00:39:08,196
Ach áno? - Áno.

719
00:39:10,890 --> 00:39:12,378
Ahoj ma.

720
00:39:12,420 --> 00:39:14,074
Ahoj zlatko.

721
00:39:14,116 --> 00:39:15,678
Do riti. Máš dieťa?

722
00:39:15,720 --> 00:39:16,570
kto je ten chlap?

723
00:39:17,820 --> 00:39:19,725
Som kamarát tvojej mamy.

724
00:39:19,767 --> 00:39:21,993
Oh, poď sem. Sadni si ku mne, zlatko.

725
00:39:23,040 --> 00:39:28,040
Mm. Vieš ako veľmi ťa milujem?

726
00:39:28,492 --> 00:39:29,742
Čo to robíš, mami?

727
00:39:31,830 --> 00:39:34,113
Objímam môjho syna. čo to robíš?

728
00:39:34,950 --> 00:39:36,678
Myslel som, že máme dohodu.

729
00:39:36,720 --> 00:39:38,958
Oh, môžem mať priateľov.

730
00:39:39,000 --> 00:39:40,488
Kde ste sa s týmto stretli, čo?

731
00:39:40,530 --> 00:39:41,928
Trailer park?

732
00:39:41,970 --> 00:39:44,868
Oh. drž sa.

733
00:39:44,910 --> 00:39:45,701
Ešte chvíľu.

734
00:39:45,743 --> 00:39:46,583
Stop.

735
00:39:50,025 --> 00:39:51,618
Je tu nejaký problém?

736
00:39:51,660 --> 00:39:53,298
Áno, je tu problém.

737
00:39:53,340 --> 00:39:54,658
Mám tu malého brata

738
00:39:54,700 --> 00:39:57,438
a nepotrebujem hlúpy zadok
povaľači prichádzajúci na toto miesto.

739
00:39:57,480 --> 00:39:58,271
Do pekla, nie.

740
00:39:58,313 --> 00:39:59,778
počkaj.

741
00:39:59,820 --> 00:40:00,653
čo?

742
00:40:02,523 --> 00:40:03,673
Poď, Jake.

743
00:40:08,220 --> 00:40:09,438
Dobre. - Ahoj.

744
00:40:09,480 --> 00:40:11,823
Dobre, je mi to ľúto baby.

745
00:40:12,797 --> 00:40:14,748
si v poriadku? V poriadku.

746
00:40:14,790 --> 00:40:17,109
Tak kde sme boli?

747
00:40:17,151 --> 00:40:18,738
Pamätáš, kde sme boli?

748
00:40:18,780 --> 00:40:20,628
Mm-mm. Pripomeň mi. - Ukážem ti to

749
00:40:20,670 --> 00:40:23,683
kde sme boli.

750
00:40:32,400 --> 00:40:33,450
Búrlivo von.

751
00:40:38,250 --> 00:40:39,048
Aká je vaša zmrzlina?

752
00:40:39,090 --> 00:40:39,923
Naozaj dobré?

753
00:40:45,245 --> 00:40:49,758
Áno, radšej pôjdeme
čoskoro. čo myslíš?

754
00:40:49,800 --> 00:40:51,876
áno? Dobre, nazvime to.

755
00:40:55,650 --> 00:40:57,681
Poďme týmto smerom. pochopil si to?

756
00:40:57,723 --> 00:40:58,890
Áno.

757
00:41:19,245 --> 00:41:20,328
Len sek.

758
00:41:25,740 --> 00:41:27,828
Trochu skoro na a
východ slnka sesh, čo chlapci?

759
00:41:27,870 --> 00:41:28,703
Ahoj Pops.

760
00:41:33,240 --> 00:41:35,013
Moja mama musela ísť na nočnú zmenu.

761
00:41:35,970 --> 00:41:39,663
Len som bol zvedavý, či by Jake mohol havarovať.

762
00:41:40,680 --> 00:41:43,098
Áno, samozrejme. Žiadny problém.

763
00:41:43,140 --> 00:41:44,453
Vstúpte tam. - Dobre.

764
00:41:45,477 --> 00:41:47,097
Môžeme si pozrieť "Lords of Dogtown?"

765
00:41:47,970 --> 00:41:50,436
Chápem, chlapče. Dokončiť
moje vajíčka pre mňa, dobre?

766
00:41:50,478 --> 00:41:52,008
Dobre.

767
00:41:52,050 --> 00:41:56,118
Porozprávajme sa chvíľu.

768
00:41:56,160 --> 00:41:58,543
Nočná zmena, čo? Nie je to zlé.

769
00:42:01,710 --> 00:42:02,703
Viem, že je to ťažké.

770
00:42:03,930 --> 00:42:07,443
Pozri, ona to len skúša
nájsť samu seba, dobre?

771
00:42:08,400 --> 00:42:09,648
Áno, ale kedy bude?

772
00:42:09,690 --> 00:42:12,168
Nie je, kedy
bude niečo, však?

773
00:42:12,210 --> 00:42:14,238
Nemôžete byť rodičom rodiča.

774
00:42:14,280 --> 00:42:15,430
Musíte sa sústrediť na seba.

775
00:42:16,410 --> 00:42:18,922
Správne, dostali sme veľké príležitosti
blížia sa sponzorstvá.

776
00:42:18,964 --> 00:42:21,108
Áno. No čo ak prehrám?

777
00:42:21,150 --> 00:42:23,478
Videli ste tie Benátky
deti tam trhajú.

778
00:42:23,520 --> 00:42:24,918
Čo ak áno?

779
00:42:24,960 --> 00:42:27,432
Vieš, radšej by si
nesúťažíš a nikdy nevieš?

780
00:42:27,474 --> 00:42:29,553
Chceš byť taškarom namiesto vlaku?

781
00:42:30,630 --> 00:42:33,408
Určite si tučný a šťastný, žalúdok máš plný,

782
00:42:33,450 --> 00:42:34,721
ale nemáš žiadne príbehy.

783
00:42:36,120 --> 00:42:36,953
Žiadna legenda.

784
00:42:39,210 --> 00:42:42,760
Jediný spôsob, akým ste
nájde skutočný pokoj

785
00:42:43,620 --> 00:42:45,720
is to know you tried everything you could.

786
00:42:48,540 --> 00:42:50,003
Yeah, I guess.

787
00:42:51,990 --> 00:42:54,247
Just seems a bit unrealistic, you know?

788
00:42:58,170 --> 00:42:59,553
I'll make this quick.

789
00:43:00,960 --> 00:43:04,128
Povedz, že stráviš rok preč
from what you love, all right?

790
00:43:04,170 --> 00:43:07,668
You get into something new, something safe.

791
00:43:07,710 --> 00:43:10,608
Hurts a bit. Dream isn't over.

792
00:43:10,650 --> 00:43:14,238
So, you get into your routine.

793
00:43:14,280 --> 00:43:15,783
What I like to call rut-tine,

794
00:43:16,896 --> 00:43:17,778
s nádejou, že jedného dňa

795
00:43:17,820 --> 00:43:19,670
life will take the turn you dream of.

796
00:43:20,850 --> 00:43:21,873
Two years go by.

797
00:43:23,005 --> 00:43:25,218
And that dream is more of a distant memory

798
00:43:25,260 --> 00:43:27,110
myslíš na to len občas.

799
00:43:28,230 --> 00:43:29,328
Dobre, bál si sa o to, aké topánky

800
00:43:29,370 --> 00:43:31,248
oblečieš si do miestneho baru.

801
00:43:31,290 --> 00:43:33,888
Sotva má dostatok svetla, aby videl vašu tvár.

802
00:43:33,930 --> 00:43:34,721
A to je dobre

803
00:43:34,763 --> 00:43:36,828
pretože niektoré z malých
mestské kurčatá stále v tom bare

804
00:43:36,870 --> 00:43:38,958
aj tak to nevyzerá príliš dobre.

805
00:43:39,000 --> 00:43:41,338
Dobre, počkaj. Zostaň so mnou.

806
00:43:41,380 --> 00:43:42,828
V čase, keď spadnete štyri roky

807
00:43:42,870 --> 00:43:46,293
preč za svojím snom, je to už dávno preč.

808
00:43:47,340 --> 00:43:48,648
Správne, zamknuté v nejakom podkroví

809
00:43:48,690 --> 00:43:51,018
aby si to zapamätali ako tú bláznivú vec

810
00:43:51,060 --> 00:43:52,974
ste chceli robiť, keď ste boli dieťa.

811
00:43:56,760 --> 00:43:58,610
Hovorím len, že máš talent, chlapče.

812
00:43:59,610 --> 00:44:01,578
Nenechajte príležitosť utiecť

813
00:44:01,620 --> 00:44:03,678
pre niektorých vo vetre
džina chytiť a

814
00:44:03,720 --> 00:44:06,438
a dať niekomu inému
keď ho nájdu vo fľaši

815
00:44:06,480 --> 00:44:09,258
a prajem si to, pretože vieš,

816
00:44:09,300 --> 00:44:13,746
džin si želá grant
chytanie stratených snov.

817
00:44:16,050 --> 00:44:17,993
Kde si na tieto veci prišiel?

818
00:44:21,180 --> 00:44:22,330
Pokus a omyl, chlapče.

819
00:44:24,150 --> 00:44:26,118
Len by som si prial niekoho mať
hovoriť, keď som bol v tvojom veku.

820
00:44:26,160 --> 00:44:27,110
To som nemal.

821
00:44:29,798 --> 00:44:32,470
Ale môžeš byť lepší ako ja.

822
00:44:32,512 --> 00:44:36,728
Lepšie ako Brent. Lepšie ako ktokoľvek z nás.

823
00:44:36,770 --> 00:44:40,353
Máš niečo, Chris. Nakŕmte plameň.

824
00:44:44,193 --> 00:44:46,861
Ale môžeš byť lepší ako ja.

825
00:44:46,903 --> 00:44:49,393
Lepšie ako Brent. Lepšie ako ktokoľvek z nás.

826
00:44:51,118 --> 00:44:54,996
Máš niečo Chris. Nakŕmte plameň.

827
00:45:42,887 --> 00:45:47,538
Oh, toto je ten pohľad
čerstvý slobodný mládenec,

828
00:45:47,580 --> 00:45:49,038
Chris Furoughs.

829
00:45:49,080 --> 00:45:50,298
Áno, to je ono, braček.

830
00:45:50,340 --> 00:45:53,958
Pane, pane, môžem, prosím?
chvíľa tvojho času?

831
00:45:54,000 --> 00:45:54,791
Uvítal by som rozhovor.

832
00:45:54,833 --> 00:45:56,718
Počul som teba a Megan Brown
zdieľal pohľad na pláž.

833
00:45:56,760 --> 00:45:58,128
je to pravda? Kto je ďalší?

834
00:45:58,170 --> 00:46:01,338
Panebože, vy ste všetci z médií rovnakí.

835
00:46:01,380 --> 00:46:03,138
No tak, braček, nastúp do auta.

836
00:46:03,180 --> 00:46:05,274
Nie, skočte na autobusovú zastávku 166.

837
00:46:05,316 --> 00:46:06,348
Autobusová zastávka?

838
00:46:06,390 --> 00:46:07,250
Áno.

839
00:46:07,292 --> 00:46:09,078
V poriadku. Čo poviete na toto?

840
00:46:09,120 --> 00:46:11,781
Ak dokážeš kopnúť flip, kým ťa ťahám,

841
00:46:11,823 --> 00:46:13,367
Vezmem ťa kamkoľvek budeš chcieť.

842
00:46:13,409 --> 00:46:14,700
Dobre, dohodnite sa.

843
00:46:14,742 --> 00:46:16,043
Myslíš, že to dokážeš?

844
00:46:19,415 --> 00:46:22,040
Dobre, dajte mi vedieť, aká je rýchlosť.

845
00:46:22,082 --> 00:46:23,004
Máš to.

846
00:46:25,001 --> 00:46:27,422
Oh, oh!

847
00:46:27,464 --> 00:46:29,426
Bože môj. Si zázračné dieťa.

848
00:46:29,468 --> 00:46:30,738
To bolo vlastne super útržkovité

849
00:46:30,780 --> 00:46:32,088
a už to nikdy neurobím.

850
00:46:32,130 --> 00:46:34,080
Áno, hlavne prepínač.

851
00:46:34,122 --> 00:46:35,868
Robiť dobre dnes ráno?

852
00:46:35,910 --> 00:46:36,743
Áno. Dandy.

853
00:46:39,270 --> 00:46:40,103
čo sa deje?

854
00:46:41,070 --> 00:46:42,707
Hej, predtým, než pôjdeme do parku,

855
00:46:42,749 --> 00:46:43,863
môžeme sa rýchlo zastaviť, braček?

856
00:46:44,771 --> 00:46:46,360
Áno. Žiadny problém.

857
00:46:59,956 --> 00:47:01,668
Čo sa deje, duch?

858
00:47:01,710 --> 00:47:02,560
Čo sa deje, človeče?

859
00:47:03,626 --> 00:47:05,133
Kto je sakra tá Barbie?

860
00:47:07,770 --> 00:47:11,058
Áno, vyzerá
suka bábika Barbie.

861
00:47:11,100 --> 00:47:13,050
Ale nie, je to môj chlapec, Chris. Je v pohode.

862
00:47:14,430 --> 00:47:16,470
Dobre, poď.

863
00:47:48,810 --> 00:47:50,252
Ako sa má starý pán?

864
00:47:51,690 --> 00:47:52,848
Dobre. Dobre.

865
00:47:52,890 --> 00:47:54,340
Vieš, bojovať každý deň.

866
00:47:57,750 --> 00:48:01,786
Takže, uh, prečo ťa nazývajú duchom?

867
00:48:03,690 --> 00:48:06,283
Pretože som neviditeľný.

868
00:48:08,399 --> 00:48:10,038
A malí chlapci ako ty majú nočné mory

869
00:48:10,080 --> 00:48:11,253
o ľuďoch ako som ja.

870
00:48:13,530 --> 00:48:16,743
Dobre, tak najčerstvejšie várka sladkostí.

871
00:48:17,670 --> 00:48:19,218
Najlepšie v štáte.

872
00:48:19,260 --> 00:48:21,228
Toto sú tie bary.

873
00:48:21,270 --> 00:48:24,678
A hej, ak ti to niekto povie

874
00:48:24,720 --> 00:48:28,023
nič nedostali von
z nich im povedzte, aby si vzali dve.

875
00:48:29,370 --> 00:48:31,070
Budúci týždeň si nepamätajú.

876
00:48:32,130 --> 00:48:33,948
Môj chlapec sa u vás zastaví neskôr

877
00:48:33,990 --> 00:48:35,688
pre bylinky a,

878
00:48:35,730 --> 00:48:37,421
tu je ten China White
hovoril si o tom,

879
00:48:37,463 --> 00:48:38,448
pre tú pani?

880
00:48:38,490 --> 00:48:39,948
Oh. - Chlapče, nech sa páči

881
00:48:39,990 --> 00:48:42,928
kurva myseľ? Vytrhnúť mi ruku?

882
00:48:42,970 --> 00:48:44,868
Dobre, môj zlý brat.

883
00:48:44,910 --> 00:48:46,510
Nie je to ani tvoj zasraný brat.

884
00:48:48,120 --> 00:48:50,043
Zaplať mi a vypadni.

885
00:49:00,115 --> 00:49:01,008
Je to všetko tu?

886
00:49:01,050 --> 00:49:01,878
Áno, to je všetko.

887
00:49:01,920 --> 00:49:04,101
Sakra, radšej tentoraz.

888
00:49:07,665 --> 00:49:09,165
No to je dobre.

889
00:49:12,537 --> 00:49:17,358
Len sa s tým kurvam
ty, potkaní chlapec.

890
00:49:17,400 --> 00:49:19,400
Mohol si dostať
kurva nás tam zabili.

891
00:49:20,880 --> 00:49:21,738
Kedy si to sakra začal riešiť

892
00:49:21,780 --> 00:49:23,451
všetky tieto bláznivé sračky?

893
00:49:23,493 --> 00:49:26,448
Keď dostal môj otec
kurva rakovina, to je vtedy.

894
00:49:26,490 --> 00:49:27,948
Aký kurevsky ohľaduplný, človeče.

895
00:49:27,990 --> 00:49:29,718
Len riskuješ život svojho otca

896
00:49:29,760 --> 00:49:31,668
zatiaľ čo on už kurva umiera.

897
00:49:31,710 --> 00:49:33,288
Navštívi tvoj zadok vo väzení

898
00:49:33,330 --> 00:49:35,734
zatiaľ čo ty sa kurva šukáš!

899
00:49:35,776 --> 00:49:38,638
Drž hubu, Chris! Do riti, človeče.

900
00:49:38,680 --> 00:49:40,098
Nehraj sa so mnou kurva, braček.

901
00:49:40,140 --> 00:49:41,718
Teraz sa so mnou kurva nehraj.

902
00:49:41,760 --> 00:49:43,638
Ach, do riti, človeče! - Nie len tak kurva

903
00:49:43,680 --> 00:49:47,478
hraj sa so mnou!

904
00:49:47,520 --> 00:49:49,463
Do riti!

905
00:49:53,790 --> 00:49:56,295
Robím to najlepšie ako viem
pre toho skurveného chlapa, dobre?

906
00:49:56,337 --> 00:49:57,888
A ja už neviem čo mám robiť, dobre?

907
00:49:57,930 --> 00:50:00,768
Zasekol som sa a som späť
a tam, tam a späť.

908
00:50:00,810 --> 00:50:02,358
Nákup a predaj. Nákup a predaj.

909
00:50:02,400 --> 00:50:03,945
Celý čas som kurva vysoko, kámo.

910
00:50:03,987 --> 00:50:06,620
A snažím sa trénovať
na skurvenú súťaž?

911
00:50:06,662 --> 00:50:07,698
na čo?

912
00:50:07,740 --> 00:50:12,303
Aby bol môj otec hrdý? on je,
je už ako mŕtvy, vieš?

913
00:50:17,520 --> 00:50:18,453
Môj otec.

914
00:50:21,240 --> 00:50:24,978
Dajme si trochu
čerstvý vzduch, poďme sa len tak korčuľovať.

915
00:50:25,020 --> 00:50:30,020
Môžeme ísť na pláž,
ideme niečo robiť, človeče.

916
00:50:30,230 --> 00:50:33,588
Viem, že toho veľa prežívaš, kámo.

917
00:50:33,630 --> 00:50:34,463
ja som len...

918
00:50:36,810 --> 00:50:38,756
Áno, poďme na...

919
00:50:47,725 --> 00:50:49,436
♪ Hej, dovoľte mi povedať vám o svojom živote ♪

920
00:50:49,478 --> 00:50:52,190
♪ Mysliac si, že to mám,
ale nikdy sa mi to nepodarí ♪

921
00:50:52,232 --> 00:50:54,812
♪ Ťažšie len vidieť moje
víziu, nikdy nestratím zrak ♪

922
00:50:54,854 --> 00:50:57,547
♪ Pravá ruka na mozgu
cieva vystupujúca zo žily ♪

923
00:50:57,589 --> 00:50:59,331
♪ Prevádzková nádej na zmenu ♪

924
00:50:59,373 --> 00:51:00,848
♪ Všetci sa upokojujú bolesťou ♪

925
00:51:00,890 --> 00:51:03,113
♪ Cítim sa ako Martin, ja
rock, ktorý James Harden ♪

926
00:51:03,155 --> 00:51:04,698
♪ Báť sa boja fúzatého draka ♪

927
00:51:04,740 --> 00:51:06,742
♪ Vyhorenie
stránky, ktoré mi ostali ♪

928
00:51:06,784 --> 00:51:07,911
♪ Zbabelci, pohybujúci sa, pozerajúci ♪

929
00:51:07,953 --> 00:51:09,202
♪ Snažím sa rýchlo opustiť hniezdo ♪

930
00:51:09,244 --> 00:51:11,126
♪ Mysliac na čas, pokračuj ♪

931
00:51:11,168 --> 00:51:13,124
♪ Bol som investovaný, teraz som nadzvukový ♪

932
00:51:13,166 --> 00:51:14,836
♪ Môžete povedať, ako to urobil Shawn Kemp ♪

933
00:51:14,878 --> 00:51:16,085
♪ Toto nie je hra, chlapče ♪

934
00:51:16,127 --> 00:51:18,420
♪ Ste v predstihu s
váš postoj, ako programujete ♪

935
00:51:18,462 --> 00:51:20,840
♪ Nikdy som nemal strach, nikdy
klaňať sa žiadnemu mužovi ♪

936
00:51:20,882 --> 00:51:22,469
♪ Držiac sa za ruky, modli sa, aby si nikdy nebol ♪

937
00:51:22,511 --> 00:51:25,320
Urobí trik,

938
00:51:25,362 --> 00:51:26,222
Myslíš, že to dokážeš, braček?

939
00:51:26,264 --> 00:51:28,056
♪ Rozptýliť získanie kliatby slovami ♪

940
00:51:28,098 --> 00:51:29,057
♪ Urobí to ♪

941
00:51:29,099 --> 00:51:32,229
♪ Plány dostať hudbu je
s pohľadom na to, kde sme? ♪

942
00:51:32,271 --> 00:51:34,488
♪ Neviem, čo sa naozaj deje ♪

943
00:51:34,530 --> 00:51:37,982
♪ Vložte moje srdce a dušu priamo do piesne ♪

944
00:51:38,024 --> 00:51:40,234
♪ Berieme celý čas
budeme si istí, ale zatiaľ ♪

945
00:51:40,276 --> 00:51:42,611
♪ Na dverách je nejaké pózovanie ♪

946
00:51:42,653 --> 00:51:45,407
♪ Neviem, čo sa naozaj deje ♪

947
00:51:45,449 --> 00:51:48,911
♪ Vložte moje srdce a dušu priamo do piesne ♪

948
00:51:48,953 --> 00:51:50,202
Ste v 12. kole,

949
00:51:50,244 --> 00:51:51,528
veci sa zbláznia.

950
00:51:51,570 --> 00:51:52,977
Veci sú čoraz hektické.

951
00:51:53,019 --> 00:51:54,315
Som tak blízko k robeniu trey.

952
00:51:54,357 --> 00:51:55,728
Si tak blízko. - Každý pokus.

953
00:51:55,770 --> 00:51:56,819
Ale čas sa kráti.

954
00:51:56,861 --> 00:51:58,818
A v bodoch ste dole.

955
00:51:58,860 --> 00:52:01,255
Nepriateľ bodal
ty, on ťa pichal.

956
00:52:05,091 --> 00:52:08,515
Oh! Dostal to!

957
00:52:08,557 --> 00:52:10,348
Dostal to!

958
00:52:10,390 --> 00:52:11,223
Dostal to!

959
00:52:12,432 --> 00:52:14,448
Dostal to. Ako sa cítite, pane?

960
00:52:14,490 --> 00:52:17,899
Prosím, rád by som urobil rozhovor.
Rád by som urobil rozhovor, pane.

961
00:52:17,941 --> 00:52:19,698
To bolo útržkovité.

962
00:52:19,740 --> 00:52:20,531
prečo? - Strašné.

963
00:52:20,573 --> 00:52:22,248
Prečo si myslíš, že ti to trvalo tak dlho?

964
00:52:22,290 --> 00:52:23,225
Prečo si myslíš, že si len...

965
00:52:23,267 --> 00:52:24,991
Pretože som starý. - Smeti?

966
00:52:25,033 --> 00:52:26,538
Som starý.

967
00:52:26,580 --> 00:52:28,191
Takto sa máš dobre!

968
00:52:28,233 --> 00:52:30,168
Len skúšaš ďalej,
aj keď to nechápeš.

969
00:52:30,210 --> 00:52:32,778
Pokračuj. - Tak to je, ľudia.

970
00:52:32,820 --> 00:52:34,398
Je starý.

971
00:52:34,440 --> 00:52:35,913
A toto je Channel Five.

972
00:52:36,870 --> 00:52:38,000
Vonku. ♪ Neviem ♪

973
00:52:38,042 --> 00:52:40,133
♪ Čo sa naozaj deje ♪

974
00:52:40,175 --> 00:52:43,340
♪ Vložte moje srdce a dušu priamo do piesne ♪

975
00:52:43,382 --> 00:52:45,173
♪ Ak vezmeme všetok čas, budeme si istí ♪

976
00:52:45,215 --> 00:52:48,132
♪ Zatiaľ si však vezmite nejaké
zatváranie dverí. ♪

977
00:52:48,174 --> 00:52:50,864
♪ Neviem, čo sa naozaj deje ♪

978
00:52:58,663 --> 00:53:02,650
V poriadku, ďakujem
brodie. Uvidíme sa.

979
00:53:02,692 --> 00:53:03,658
Ahoj.

980
00:53:03,700 --> 00:53:04,533
Mm?

981
00:53:06,153 --> 00:53:08,197
Vyjde to, braček.

982
00:53:22,715 --> 00:53:24,353
čo máš?

983
00:53:48,793 --> 00:53:52,928
♪ Znova ste sa dostali do špirály ♪

984
00:53:52,970 --> 00:53:57,970
♪ Obviňuješ ma, že som ti rozbil hlavu ♪

985
00:54:01,822 --> 00:54:06,822
♪ Ako keby si bol nevinný ♪

986
00:54:06,993 --> 00:54:10,722
♪ Môžeme sa vrátiť tam, kde to bolo ♪

987
00:54:10,764 --> 00:54:15,121
♪ Rozprávali sme sa celú noc, kým sme nevideli slnko ♪

988
00:54:15,163 --> 00:54:19,246
♪ Tanec, tanec v mojej spálni ♪

989
00:54:22,440 --> 00:54:25,128
Ahoj. Hm. ahoj

990
00:54:25,170 --> 00:54:26,551
Prepáč, ja...

991
00:54:28,350 --> 00:54:29,400
Len som počúval.

992
00:54:31,080 --> 00:54:31,913
ahoj

993
00:54:34,980 --> 00:54:37,233
Máš krásny hlas.

994
00:54:39,510 --> 00:54:40,514
dakujem.

995
00:54:50,517 --> 00:54:51,378
Oh. - Sakra.

996
00:54:51,420 --> 00:54:52,692
To je v poriadku. - Je mi to ľúto. ja len.

997
00:54:52,734 --> 00:54:55,221
to je v poriadku. to je dobre. - Ja, um.

998
00:54:55,263 --> 00:54:56,096
je,

999
00:54:59,190 --> 00:55:00,023
je to víno?

1000
00:55:02,820 --> 00:55:04,323
Chytil ma pri čine.

1001
00:55:06,180 --> 00:55:07,013
Páni.

1002
00:55:10,440 --> 00:55:13,623
Takže, ako dlho
hral si hudbu?

1003
00:55:15,570 --> 00:55:19,263
Od začiatku vys
škola, teda asi štyri roky.

1004
00:55:20,970 --> 00:55:21,803
a ty?

1005
00:55:22,980 --> 00:55:26,628
Chcem povedať, ako dlho si šmýkal,

1006
00:55:26,670 --> 00:55:29,043
neprehráva hudbu?

1007
00:55:30,420 --> 00:55:32,838
Oh, človeče. Áno.

1008
00:55:32,880 --> 00:55:36,033
Prehraboval som sa
odvtedy, odjakživa naozaj.

1009
00:55:37,140 --> 00:55:38,388
Viete, vtipný príbeh.

1010
00:55:38,430 --> 00:55:41,718
Musel som byť naozaj dobrý
prvýkrát som sa dostal na dosku.

1011
00:55:41,760 --> 00:55:45,108
Moja mama, ona, vzala ma
do konca kraja

1012
00:55:45,150 --> 00:55:49,218
získať čo najlepší oddych a
nakoniec išla do baru

1013
00:55:49,260 --> 00:55:50,298
odísť s nejakým chlapom,

1014
00:55:50,340 --> 00:55:55,180
a musel som preliezť pláže
skoro sa dostať domov.

1015
00:55:57,300 --> 00:55:58,550
Je to rýchlejšie ako chôdza.

1016
00:56:00,840 --> 00:56:01,673
Áno.

1017
00:56:07,500 --> 00:56:09,700
Dobre, ja, ja
hádam to je môj podnet.

1018
00:56:11,926 --> 00:56:13,674
Uvidíme sa?

1019
00:56:13,716 --> 00:56:17,511
Áno. Áno, vidíme sa.

1020
00:56:35,870 --> 00:56:37,038
mas dobry den?

1021
00:56:37,080 --> 00:56:38,523
Áno. Predsa dlho.

1022
00:56:39,480 --> 00:56:41,952
Vždy je. - Áno.

1023
00:56:44,037 --> 00:56:45,042
čo to robíš?

1024
00:56:52,548 --> 00:56:53,381
Poď.

1025
00:56:58,710 --> 00:57:00,761
Oh, myslíš? - Oh, ja viem.

1026
00:57:00,803 --> 00:57:02,970
Áno, viem baby. ja viem.

1027
00:57:10,527 --> 00:57:12,748
Vidíš baby, povedal som ti.

1028
00:57:12,790 --> 00:57:15,783
Je to veľký chlapec, ber
staraj sa o seba, nie?

1029
00:57:17,910 --> 00:57:18,743
správne?

1030
00:57:22,650 --> 00:57:26,343
Takže, kto je ten chlap tá mama
sa vždy stretáva s?

1031
00:57:33,422 --> 00:57:34,213
Hej, vieš ako vždy

1032
00:57:34,255 --> 00:57:36,018
chceš so mnou počúvať hudbu?

1033
00:57:36,060 --> 00:57:37,608
Nie vždy.

1034
00:57:37,650 --> 00:57:38,958
No niekedy.

1035
00:57:39,000 --> 00:57:39,833
Áno.

1036
00:57:40,925 --> 00:57:42,275
Mám pre teba prekvapenie.

1037
00:57:43,500 --> 00:57:44,333
čo?

1038
00:57:45,960 --> 00:57:46,998
V žiadnom prípade.

1039
00:57:47,040 --> 00:57:50,328
Áno. V poriadku. Pozrite si to.

1040
00:57:50,370 --> 00:57:54,348
Keď pustíte hudbu
v tomto to počujem aj ja.

1041
00:57:54,390 --> 00:57:58,278
Nie, v žiadnom prípade. Ako? - Áno.

1042
00:57:58,320 --> 00:58:01,473
No pretože mám tieto.

1043
00:58:03,150 --> 00:58:04,668
Fíha, to je super.

1044
00:58:04,710 --> 00:58:09,348
Áno, ale keď ty
zložiť slúchadlá,

1045
00:58:09,390 --> 00:58:12,888
alebo zastavíš hudbu, nepočujem ju.

1046
00:58:12,930 --> 00:58:15,198
A vieš koľko ja
rád počúvam hudbu, však?

1047
00:58:15,240 --> 00:58:17,598
Áno. Môžem počúvať?

1048
00:58:17,640 --> 00:58:18,543
Áno, samozrejme.

1049
00:58:20,760 --> 00:58:24,888
Musíš mi niečo sľúbiť, dobre?

1050
00:58:24,930 --> 00:58:27,798
Musíš mi to sľúbiť
neprestaneš počúvať hudbu

1051
00:58:27,840 --> 00:58:29,226
kým sa nevrátim.

1052
00:58:29,268 --> 00:58:31,277
dobre? sľubujem.

1053
00:58:31,319 --> 00:58:32,831
Dobre.

1054
00:58:45,570 --> 00:58:49,128
Tu máš. Dobre, dobre, dobre.

1055
00:58:49,170 --> 00:58:50,508
prepáč. Bol som s Jakeom, musel som...

1056
00:58:50,550 --> 00:58:53,478
Áno, prepáčte, neopravuje driftujúcu nohu.

1057
00:58:53,520 --> 00:58:55,638
Nedbalý vzlet.

1058
00:58:55,680 --> 00:58:58,608
Ľutujeme iba spoločnosť
čeliť jeho nedostatkom

1059
00:58:58,650 --> 00:59:01,158
a vyvíjať sa do vyššieho ja.

1060
00:59:01,200 --> 00:59:03,498
Áno, viem. ja len-

1061
00:59:03,540 --> 00:59:05,148
Urobte si míľu.

1062
00:59:05,190 --> 00:59:07,188
Ale príliv čoskoro ustúpi.

1063
00:59:07,230 --> 00:59:09,828
Vieš, mal by si
dostali sa sem skôr.

1064
00:59:09,870 --> 00:59:12,768
Míľu, alebo prisahám dobrému Bohu hore,

1065
00:59:12,810 --> 00:59:14,710
už túto pláž nepreletíš.

1066
00:59:22,170 --> 00:59:23,304
Kde si bol, psík?

1067
00:59:25,741 --> 00:59:27,691
Sakra, o to išlo?

1068
00:59:30,990 --> 00:59:32,050
Jo, je v poriadku?

1069
00:59:56,337 --> 00:59:57,333
Ahoj Chris,

1070
00:59:59,400 --> 01:00:01,593
Len som ti chcel dať toto.

1071
01:00:02,610 --> 01:00:03,710
Nechal si to v škole.

1072
01:00:05,130 --> 01:00:05,963
dakujem.

1073
01:00:08,280 --> 01:00:09,113
dovidenia

1074
01:00:19,890 --> 01:00:22,511
Žeby Chris Furoughs?

1075
01:00:22,553 --> 01:00:25,938
Čo sa deje Chris? kto
bola to malá baba?

1076
01:00:25,980 --> 01:00:27,430
Máš chvíľu, láska?

1077
01:00:31,050 --> 01:00:31,900
Chris, čo sa deje?

1078
01:00:33,060 --> 01:00:34,098
Odstúp, brácho.

1079
01:00:34,140 --> 01:00:34,931
Čo sa kurva deje, suka?

1080
01:00:34,973 --> 01:00:36,198
Ustúp kurva, suka.

1081
01:00:36,240 --> 01:00:37,368
Yo... - Kľud. Kľud.

1082
01:00:37,410 --> 01:00:39,948
Derik, vstúp sem. Opravte tohto hlupáka.

1083
01:00:39,990 --> 01:00:41,418
Prečo neodsaješ Trevora, braček.

1084
01:00:41,460 --> 01:00:43,068
Trevor, braček? Bože môj.

1085
01:00:43,110 --> 01:00:44,748
Si teraz moja zasraná priateľka?

1086
01:00:44,790 --> 01:00:45,918
Nie, nie si pre mňa dosť pekná.

1087
01:00:45,960 --> 01:00:46,793
Ktovie.

1088
01:00:49,410 --> 01:00:50,673
Len by si mal šťastie.

1089
01:00:52,495 --> 01:00:53,851
Dobre, tak poď sem. - No tak, kámo.

1090
01:00:53,893 --> 01:00:55,908
Dobre, počúvaj.

1091
01:00:55,950 --> 01:00:57,558
Len sa to snažím zahodiť, dobre?

1092
01:00:57,600 --> 01:01:00,438
Stretli ste Ghosta. Ten chlap je kurva divný

1093
01:01:00,480 --> 01:01:02,478
a je to kurva strašidelné.

1094
01:01:02,520 --> 01:01:04,728
Prepáč, že by som ťa radšej naštval ako jeho.

1095
01:01:04,770 --> 01:01:06,131
A je mi to jedno
o Vineyard Vine.

1096
01:01:06,173 --> 01:01:06,964
Chcem len vziať jeho papier,

1097
01:01:07,006 --> 01:01:09,408
ale ten sráč ma zakaždým skráti.

1098
01:01:09,450 --> 01:01:11,058
Si dobrý v zásobovaní?

1099
01:01:11,100 --> 01:01:12,768
Áno, chlape, dostanem
peniaze máš zajtra.

1100
01:01:12,810 --> 01:01:13,908
Dobre. Dope. - Áno.

1101
01:01:13,950 --> 01:01:16,153
- Potom ťa skontrolujem.
- Dobre, uvidíme sa.

1102
01:01:16,195 --> 01:01:18,048
Chariot. Poď, voz.

1103
01:01:18,090 --> 01:01:19,274
Hej, idem, braček.

1104
01:01:19,316 --> 01:01:20,358
Dobre, uvidíme sa, Chris.

1105
01:01:20,400 --> 01:01:21,378
Uvidíme sa, brácho.

1106
01:01:21,420 --> 01:01:24,018
Poď, psík.

1107
01:01:24,060 --> 01:01:25,575
Brent.

1108
01:01:25,617 --> 01:01:27,948
Poď sem. - Do riti, kámo.

1109
01:01:27,990 --> 01:01:29,415
Jo, Joog!

1110
01:01:29,457 --> 01:01:31,038
Hej, myslel som, že si vypadol.

1111
01:01:31,080 --> 01:01:32,148
Skartujete dnes?

1112
01:01:32,190 --> 01:01:33,663
Nie. Dlhý príbeh.

1113
01:01:35,160 --> 01:01:36,260
Pozrite si to.

1114
01:01:37,877 --> 01:01:40,608
Och, svätý.

1115
01:01:40,650 --> 01:01:42,948
Najsvätejší zo svätých.

1116
01:01:42,990 --> 01:01:44,388
Kiež by som mal taký pekný.

1117
01:01:44,430 --> 01:01:47,148
Áno. Ale ten váš má osobnosť.

1118
01:01:47,190 --> 01:01:48,023
Áno, pravda.

1119
01:01:49,230 --> 01:01:50,178
Máš darčekový obal?

1120
01:01:50,220 --> 01:01:51,213
Extra zvlnené.

1121
01:01:52,950 --> 01:01:54,348
Oh, chorý. dakujem.

1122
01:01:54,390 --> 01:01:55,938
Pre teba čokoľvek, kámo.

1123
01:01:55,980 --> 01:01:57,513
- Váž si to. V poriadku.
- Uvidíme sa neskôr.

1124
01:01:57,555 --> 01:01:58,388
Uvidíme sa.

1125
01:03:14,253 --> 01:03:15,086
Ahoj, mami.

1126
01:03:18,360 --> 01:03:19,360
Nemôžete zaspať?

1127
01:03:28,590 --> 01:03:29,853
Ježiš, mami.

1128
01:03:31,500 --> 01:03:33,082
Hej, čo sa ti do pekla stalo?

1129
01:03:33,124 --> 01:03:34,041
Vieš.

1130
01:03:37,424 --> 01:03:38,215
kde je?

1131
01:03:38,257 --> 01:03:40,023
Nie, Chrissy. Nebol to on.

1132
01:03:41,376 --> 01:03:44,403
Dostal som sa do šrotu s
pár dievčat v bare.

1133
01:03:46,713 --> 01:03:48,593
Mami, poď.

1134
01:03:50,466 --> 01:03:52,316
Neviem, čo ti mám povedať, synu.

1135
01:03:58,170 --> 01:04:00,366
Hej, ako ide cvičenie?

1136
01:04:04,123 --> 01:04:05,733
Ide to dobre, mami.

1137
01:04:09,390 --> 01:04:10,803
Dávaš pozor na Jakea?

1138
01:04:11,970 --> 01:04:12,803
Áno.

1139
01:04:16,325 --> 01:04:18,725
Dal som mu darček k narodeninám.

1140
01:04:22,244 --> 01:04:23,569
Do riti.

1141
01:04:25,455 --> 01:04:29,388
Och, ako som na to kurva zabudol?

1142
01:04:29,430 --> 01:04:32,216
Ahoj. Hej, hej.

1143
01:04:32,258 --> 01:04:35,142
Ty nie. Ty nie.

1144
01:04:43,509 --> 01:04:47,448
dakujem.

1145
01:04:47,490 --> 01:04:49,340
Dnes to nejde.

1146
01:04:50,790 --> 01:04:51,623
Áno.

1147
01:04:54,420 --> 01:04:58,908
A okrem toho by si mohol

1148
01:04:58,950 --> 01:05:02,343
pripravte sa na to, že pôjdete skimovať neskôr.

1149
01:05:03,870 --> 01:05:04,703
Áno.

1150
01:05:06,960 --> 01:05:08,914
Viem, že nie
celkom mať dosku ešte, ale

1151
01:05:11,730 --> 01:05:13,217
uvidis o tom v buducnosti.

1152
01:05:23,993 --> 01:05:25,353
S kým sa rozprávaš?

1153
01:05:26,340 --> 01:05:27,288
Nikto.

1154
01:05:27,330 --> 01:05:28,833
Je to dievča?

1155
01:05:31,523 --> 01:05:33,688
♪ Chrissy má priateľku ♪

1156
01:05:33,730 --> 01:05:35,360
♪ Chrissy má priateľku ♪

1157
01:05:35,402 --> 01:05:37,458
♪ Chrissy má priateľku ♪

1158
01:05:37,500 --> 01:05:39,281
Nie, nechcem. - Áno, máš.

1159
01:05:39,323 --> 01:05:41,268
Nie, nechcem. - A poviem to mame.

1160
01:05:41,310 --> 01:05:42,708
Nie, nie si. - Áno, som.

1161
01:05:42,750 --> 01:05:43,728
Nie, nie si. - Áno, som.

1162
01:05:43,770 --> 01:05:44,838
Nie, nie si. - Áno, som.

1163
01:05:44,880 --> 01:05:45,753
Nie, nie si.

1164
01:05:46,744 --> 01:05:49,623
Áno, som.

1165
01:05:49,665 --> 01:05:51,248
Poviem mame.

1166
01:05:52,586 --> 01:05:54,965
Tu, mám, ja
vlastne sa musím porozprávať s Trevorom.

1167
01:06:15,276 --> 01:06:16,275
Ahoj.

1168
01:06:16,317 --> 01:06:17,808
Ahoj.

1169
01:06:17,850 --> 01:06:20,358
Takže, stále na dnešný večer?

1170
01:06:20,400 --> 01:06:23,568
Áno. Chceš, aby som niečo priniesol?

1171
01:06:23,610 --> 01:06:25,553
Áno, možno práve to, o čom sme hovorili.

1172
01:06:26,640 --> 01:06:27,798
Vyzdvihnem ťa.

1173
01:06:27,840 --> 01:06:30,633
Oh, nie, len sa tam stretneme.

1174
01:06:31,620 --> 01:06:34,008
Možno sa potom stretneme po západe slnka?

1175
01:06:34,050 --> 01:06:34,883
V pohode.

1176
01:06:35,940 --> 01:06:36,773
Uvidíme sa potom.

1177
01:07:00,300 --> 01:07:01,250
Chris, poď sem.

1178
01:07:08,880 --> 01:07:10,030
Pozrite sa na neho tam.

1179
01:07:11,640 --> 01:07:12,990
Teraz sa pozri na mňa.

1180
01:07:14,790 --> 01:07:15,990
Teraz sa pozrite na dosku.

1181
01:07:18,000 --> 01:07:20,478
Nespúšťajte oči z dosky.

1182
01:07:20,520 --> 01:07:22,020
Nemá s tebou nič spoločné.

1183
01:07:23,760 --> 01:07:25,719
Dobre, teraz choď.

1184
01:07:33,812 --> 01:07:35,861
♪ Nemôžem si dovoliť byť bez teba♪

1185
01:07:35,903 --> 01:07:37,951
♪ Neviem ako na to ♪

1186
01:07:37,993 --> 01:07:40,776
♪ Nechaj ma zostať a celý deň prespať ♪

1187
01:07:40,818 --> 01:07:44,528
♪ Myslím, že aj ty na mňa myslíš ♪

1188
01:07:44,570 --> 01:07:48,868
♪ Zaujíma ma to, zaujíma vás kto ♪

1189
01:07:48,910 --> 01:07:50,288
Ahoj. ♪ Hlboký ako oceán ♪

1190
01:07:50,330 --> 01:07:52,105
Ahoj. ♪ Pôjdeme s vami do hĺbky ♪

1191
01:07:52,147 --> 01:07:56,375
Ahoj. ♪ Do dievčaťa modrého sna ♪

1192
01:07:56,417 --> 01:07:57,250
ahoj

1193
01:07:58,087 --> 01:08:01,629
♪ Držím a a padám ťa ♪

1194
01:08:01,671 --> 01:08:06,090
♪ Necítim sa sám
keď som s tebou sám ♪

1195
01:08:06,132 --> 01:08:09,912
♪ Láska je nažive a ja žijem s tebou ♪

1196
01:08:09,954 --> 01:08:11,238
Ahoj.

1197
01:08:11,280 --> 01:08:12,138
Ahoj.

1198
01:08:12,180 --> 01:08:13,188
Prepáč, že meškám.

1199
01:08:13,230 --> 01:08:15,918
Oh, nie. Je to perfektné načasovanie.

1200
01:08:15,960 --> 01:08:16,793
Si pripravený?

1201
01:08:17,640 --> 01:08:18,564
Áno.

1202
01:08:21,780 --> 01:08:24,618
Ak by ste mohli žiť vo vesmíre alebo pod vodou,

1203
01:08:24,660 --> 01:08:25,710
ktoré by ste si vybrali?

1204
01:08:27,270 --> 01:08:28,320
To je ťažké.

1205
01:08:29,820 --> 01:08:32,193
Myslím, že by som žil pod vodou.

1206
01:08:33,840 --> 01:08:35,208
naozaj?

1207
01:08:35,250 --> 01:08:36,083
Áno.

1208
01:08:37,292 --> 01:08:38,658
Chcem povedať, že vesmír by bol cool a všetko,

1209
01:08:38,700 --> 01:08:42,558
ale v skutočnosti tam nič nie je, vieš?

1210
01:08:42,600 --> 01:08:43,433
Možno.

1211
01:08:45,000 --> 01:08:46,354
Áno, možno.

1212
01:08:48,420 --> 01:08:50,733
Myslím, že aj priestor by mohol byť v pohode.

1213
01:08:51,931 --> 01:08:53,631
Od toho všetkého sa dá naozaj ujsť.

1214
01:08:54,960 --> 01:08:56,610
Máš čas pre seba, vieš?

1215
01:08:58,560 --> 01:09:00,106
Všetká perspektíva, myslím.

1216
01:09:02,460 --> 01:09:05,583
Vypočujme si niečo z toho
čarovná hudba, ktorú máš.

1217
01:09:06,510 --> 01:09:07,488
čo?

1218
01:09:07,530 --> 01:09:08,363
Nie

1219
01:09:09,270 --> 01:09:11,808
Nie, boli sme tu, aby sme ma naučili lyžovať.

1220
01:09:11,850 --> 01:09:15,063
No urobím to,
ale bude vás to stáť.

1221
01:09:16,080 --> 01:09:17,538
Páni.

1222
01:09:17,580 --> 01:09:20,435
Vedel som, že je to príliš dobré na to, aby to bola pravda.

1223
01:09:20,477 --> 01:09:22,213
Je to dobrý obchod, nie?

1224
01:09:25,754 --> 01:09:26,587
Dobre.

1225
01:09:49,476 --> 01:09:51,859
Páni!

1226
01:09:51,901 --> 01:09:53,892
Dávam ti rád, sedmičku.

1227
01:09:56,820 --> 01:09:58,749
Myslím, že by som si vybral priestor.

1228
01:10:01,878 --> 01:10:03,628
Páči sa mi myšlienka života vo vesmíre.

1229
01:10:04,710 --> 01:10:06,498
Zažiariť moje
svetlo, keď sa deň upokojí

1230
01:10:06,540 --> 01:10:07,540
do pokojnej noci.

1231
01:10:08,940 --> 01:10:11,471
Robiť to s inými hviezdami, ako som ja.

1232
01:10:14,100 --> 01:10:15,450
Môžem ti niečo ukázať?

1233
01:10:18,240 --> 01:10:21,858
Aký je teda príbeh tohto miesta?

1234
01:10:21,900 --> 01:10:24,633
Čo robíte, aby ste získali
preč, keď sa veci pokazia?

1235
01:10:26,250 --> 01:10:27,083
Prehrávajte hudbu.

1236
01:10:28,620 --> 01:10:30,070
To bol vždy môj únik.

1237
01:10:31,590 --> 01:10:32,640
No toto je moje.

1238
01:10:34,170 --> 01:10:37,778
Teda nielen môj, ale...

1239
01:10:38,962 --> 01:10:40,703
Len pár priateľov.

1240
01:10:41,640 --> 01:10:46,518
Priatelia, s ktorými lietam, a ďalší ľudia.

1241
01:10:46,560 --> 01:10:48,633
Ľudia prichádzajú a odchádzajú. Veci sa menia.

1242
01:10:50,880 --> 01:10:51,713
ja neviem.

1243
01:10:53,190 --> 01:10:56,221
Tak som tu.

1244
01:10:59,460 --> 01:11:00,293
Áno.

1245
01:11:02,820 --> 01:11:04,146
Áno, si.

1246
01:11:12,390 --> 01:11:15,948
Toto si ty, však?

1247
01:11:15,990 --> 01:11:18,783
Áno. Ďakujem za dnešný večer, pobavil som sa.

1248
01:11:20,832 --> 01:11:21,665
Áno.

1249
01:11:22,499 --> 01:11:23,415
Ja tiež.

1250
01:11:40,808 --> 01:11:43,091
Dobre, uvidíme sa čoskoro.

1251
01:11:47,772 --> 01:11:49,943
Uvidíme sa čoskoro.

1252
01:13:18,383 --> 01:13:19,833
Asi sa mi nesníva.

1253
01:13:21,300 --> 01:13:22,338
Myslel som, že som ťa mohol premeniť

1254
01:13:22,380 --> 01:13:25,502
do krásnej blondínky
s hrncom gumbo.

1255
01:13:30,751 --> 01:13:32,630
čo chystáš?

1256
01:13:32,672 --> 01:13:34,818
Je to rakovinová palica v tvojej ruke?

1257
01:13:34,860 --> 01:13:37,188
Ach áno. prepáč.

1258
01:13:37,230 --> 01:13:38,830
Neospravedlňuj sa. Vydupať to.

1259
01:13:41,580 --> 01:13:42,513
Vydupať to.

1260
01:13:47,910 --> 01:13:49,488
Čo sa deje?

1261
01:13:49,530 --> 01:13:51,576
Nič, ja len...

1262
01:13:53,163 --> 01:13:54,263
Nechcem ísť domov.

1263
01:13:55,710 --> 01:13:58,240
Myslím, že by som mohol zobudiť mamu a Jakea.

1264
01:14:03,300 --> 01:14:04,133
dakujem.

1265
01:14:05,610 --> 01:14:07,446
Mango mučenka.

1266
01:14:11,880 --> 01:14:13,113
Takže, ako sa volala?

1267
01:14:14,340 --> 01:14:15,348
čo?

1268
01:14:15,390 --> 01:14:17,040
Dievča, s ktorým si bol dnes večer.

1269
01:14:18,210 --> 01:14:20,178
Takto neskoro v noci sa pokazia len dve veci.

1270
01:14:20,220 --> 01:14:23,853
Páchanie zločinov alebo milovanie, alebo oboje.

1271
01:14:24,810 --> 01:14:26,328
Tvoje piesočnaté nohy hovoria
nebol si tam vonku

1272
01:14:26,370 --> 01:14:27,813
klinovanie okien auta.

1273
01:14:29,850 --> 01:14:30,993
Volá sa Rosie.

1274
01:14:32,160 --> 01:14:33,408
Chodí do vašej školy?

1275
01:14:33,450 --> 01:14:36,513
Áno, videl som ju veľa,

1276
01:14:37,950 --> 01:14:39,138
ale uh...

1277
01:14:39,180 --> 01:14:40,013
Ale čo?

1278
01:14:41,640 --> 01:14:43,638
Nemyslím si, že to vyjde.

1279
01:14:43,680 --> 01:14:44,513
A, uh...

1280
01:14:46,560 --> 01:14:48,648
Len sa mi fakt nechce
zase strácam čas, vieš?

1281
01:14:48,690 --> 01:14:50,178
Prečo to hovoríš?

1282
01:14:50,220 --> 01:14:51,370
Poznám jej otca,

1283
01:14:53,100 --> 01:14:55,083
a jej rodina.

1284
01:14:56,130 --> 01:14:58,008
Naozaj nemáme peniaze ako oni.

1285
01:14:58,050 --> 01:15:02,058
V prvom rade strávila
celú noc s tebou.

1286
01:15:02,100 --> 01:15:03,033
Má ťa rada.

1287
01:15:04,170 --> 01:15:06,270
Po druhé, nestará sa o vaše peniaze.

1288
01:15:07,500 --> 01:15:09,978
Niekedy je to jednoduchšie
spať pod mostom

1289
01:15:10,020 --> 01:15:11,204
ako milión dolárov na streche.

1290
01:15:12,323 --> 01:15:14,328
Všetko závisí od toho, s kým spíte.

1291
01:15:14,370 --> 01:15:15,970
No a čo keď budeš spať sám?

1292
01:15:18,870 --> 01:15:20,253
Byť sám nie je také zlé,

1293
01:15:21,570 --> 01:15:23,808
ale byť sám je najhoršie

1294
01:15:23,850 --> 01:15:25,200
ak sa nemiluješ.

1295
01:15:31,170 --> 01:15:33,633
Nikto z nás nič nevie,

1296
01:15:35,610 --> 01:15:36,810
okrem toho, čo vieme,

1297
01:15:38,190 --> 01:15:39,918
a koho poznáme

1298
01:15:39,960 --> 01:15:42,063
ktorý vie, čo by sme mohli potrebovať vedieť.

1299
01:15:43,071 --> 01:15:44,071
A to nie je veľa.

1300
01:15:47,760 --> 01:15:50,503
Áno, aj ten ma dostal.

1301
01:15:51,570 --> 01:15:53,973
V poriadku. klepu sa.

1302
01:15:57,690 --> 01:15:58,523
Vyspi sa.

1303
01:15:59,970 --> 01:16:01,098
Ahoj Pops,

1304
01:16:04,830 --> 01:16:07,450
myslíš, že by si chcel
príď zajtra večer

1305
01:16:10,103 --> 01:16:11,203
na Jakeove narodeniny?

1306
01:16:14,280 --> 01:16:15,330
Viac než čokoľvek iné.

1307
01:16:23,790 --> 01:16:24,933
Mysli rýchlo milenec chlapec.

1308
01:16:27,759 --> 01:16:28,592
Noc.

1309
01:17:26,982 --> 01:17:29,133
Ahoj. Ahoj Jake.

1310
01:17:32,040 --> 01:17:33,123
Všetko najlepšie k narodeninám kamoš.

1311
01:17:34,890 --> 01:17:36,469
Mama ti pripravila raňajky.

1312
01:17:36,511 --> 01:17:39,831
Narodil som sa v noci.

1313
01:17:39,873 --> 01:17:42,726
Hej, chceš prísť
pláž so mnou za chvíľu?

1314
01:17:42,768 --> 01:17:44,672
Mm-hm. Áno.

1315
01:17:44,714 --> 01:17:47,658
Dobre, najedz sa a

1316
01:17:47,700 --> 01:17:49,250
Uvidíme sa o chvíľu, dobre?

1317
01:17:50,370 --> 01:17:51,203
Dobre.

1318
01:17:56,460 --> 01:17:57,543
Poď, Chris.

1319
01:18:00,030 --> 01:18:02,363
Ahoj Pops. Kde je Brent?

1320
01:18:04,140 --> 01:18:05,390
To je dobrá otázka?

1321
01:18:06,270 --> 01:18:09,873
Viete, niekedy ľudia
uviaznuť v nesprávnej veci.

1322
01:18:11,100 --> 01:18:12,078
Dobre, pozerám sa na morské panny

1323
01:18:12,120 --> 01:18:15,768
namiesto toho, aby oštep držal na žralokovi.

1324
01:18:15,810 --> 01:18:17,210
Morské panny sa však zdajú byť v pohode.

1325
01:18:18,180 --> 01:18:20,508
Áno. Áno, robia.

1326
01:18:20,550 --> 01:18:22,943
Stavím sa, že by to vedeli
najlepší spôsob, ako chytiť žraloka.

1327
01:18:24,717 --> 01:18:25,667
Áno, môžu.

1328
01:18:27,000 --> 01:18:30,033
Prečo nejdeš von a
ukázať im ako sa to robí? Čo?

1329
01:18:30,900 --> 01:18:31,691
ja?

1330
01:18:31,733 --> 01:18:33,001
Áno.

1331
01:18:33,043 --> 01:18:35,303
Pozrite sa na neho, vyzerá to tak
môže použiť nejaké povzbudenie.

1332
01:18:36,725 --> 01:18:38,475
Áno. - Choď do toho.

1333
01:18:42,840 --> 01:18:43,938
Bavíš sa dnes?

1334
01:18:43,980 --> 01:18:45,693
Áno, bola to naozaj zábava.

1335
01:18:46,890 --> 01:18:47,723
Áno.

1336
01:18:50,783 --> 01:18:53,898
Hej, kámo, dáš mi chvíľu?

1337
01:18:53,940 --> 01:18:55,308
Ale musíme ísť domov.

1338
01:18:55,350 --> 01:18:57,153
Áno, áno, viem. ja len.

1339
01:18:59,610 --> 01:19:00,888
Vezmi si moju dosku, chceš?

1340
01:19:00,930 --> 01:19:02,388
O chvíľu som tam.

1341
01:19:02,430 --> 01:19:03,263
Dobre.

1342
01:19:10,012 --> 01:19:10,845
Ahoj.

1343
01:19:11,820 --> 01:19:12,653
Ahoj.

1344
01:19:14,490 --> 01:19:16,908
Viem, že veci nie sú
najlepšie medzi nami práve teraz.

1345
01:19:16,950 --> 01:19:20,748
Nie sú najlepšie?

1346
01:19:20,790 --> 01:19:23,193
Prosím, potrebujem vašu pomoc.

1347
01:19:24,330 --> 01:19:27,558
To je Trevor. Je mimo
kontrolu, začína to byť naozaj zlé.

1348
01:19:27,600 --> 01:19:29,448
Áno. Aké prekvapenie.

1349
01:19:29,490 --> 01:19:33,018
Chris, prepáč. Nikdy som nemyslel-

1350
01:19:33,060 --> 01:19:34,210
Nikdy si nemyslel čo?

1351
01:19:35,460 --> 01:19:37,891
Miloval si ma niekedy?

1352
01:19:37,933 --> 01:19:40,079
ja áno. Sú to len moji rodičia.

1353
01:19:40,121 --> 01:19:41,388
Ach, tvoji rodičia?

1354
01:19:41,430 --> 01:19:42,931
Chcú, aby som bol s
niekoho, kto má budúcnosť.

1355
01:19:42,973 --> 01:19:44,266
Nevyzerá, že má
kurva budúcnosť teraz, takže.

1356
01:19:44,308 --> 01:19:46,953
Len prosím povedz Brentovi, aby prestal!

1357
01:19:48,330 --> 01:19:52,941
Dáva mu kolu,
extáza, tráva, nejaké čínske sračky.

1358
01:19:54,033 --> 01:19:54,983
čo si povedal?

1359
01:19:55,906 --> 01:19:57,806
Len som povedal, že je to naozaj zlé.

1360
01:19:59,940 --> 01:20:00,888
Musím ísť.

1361
01:20:00,930 --> 01:20:01,934
Chris?

1362
01:20:27,930 --> 01:20:29,636
Hej, tu je.

1363
01:20:30,511 --> 01:20:31,518
Superstar!

1364
01:20:31,560 --> 01:20:33,201
Hej, hej, hej.

1365
01:20:35,100 --> 01:20:36,550
Môžem s tebou chvíľu hovoriť?

1366
01:20:44,490 --> 01:20:45,888
Ježiš, mami, čo to do pekla robíš?

1367
01:20:45,930 --> 01:20:47,483
Kam si ich preboha dal?

1368
01:20:48,480 --> 01:20:50,478
čo? - Pojebané prášky, Chris.

1369
01:20:50,520 --> 01:20:52,482
Kam si ich preboha dal?

1370
01:20:55,820 --> 01:20:57,237
Spláchol som ich.

1371
01:21:00,450 --> 01:21:02,539
Mami, mami, spláchol som ich.

1372
01:21:08,121 --> 01:21:08,928
Čo to do pekla je

1373
01:21:08,970 --> 01:21:09,970
vec s tebou?

1374
01:21:12,720 --> 01:21:15,170
Ježiš Kristus, ma. to je
Jake má posraté narodeniny.

1375
01:21:16,380 --> 01:21:17,931
dlžíš mi.

1376
01:21:21,466 --> 01:21:23,393
Získajte posratú dosku.

1377
01:21:27,062 --> 01:21:28,689
Ahoj mami.

1378
01:21:31,250 --> 01:21:33,694
Áno!

1379
01:21:33,736 --> 01:21:35,362
Dobrý. - Dobre.

1380
01:21:35,404 --> 01:21:37,445
Dobre. Čas na darčeky.

1381
01:21:37,487 --> 01:21:39,115
Konečne.

1382
01:21:39,157 --> 01:21:40,740
V poriadku. Chris?

1383
01:21:41,651 --> 01:21:42,484
Chris!

1384
01:21:44,159 --> 01:21:46,742
Nezabudol si na niečo?

1385
01:21:48,090 --> 01:21:48,923
Áno.

1386
01:21:50,370 --> 01:21:53,586
Idem prvý.

1387
01:21:53,628 --> 01:21:58,628
Oh, pre mňa?

1388
01:22:01,260 --> 01:22:03,858
Oh, v žiadnom prípade. Toto je lesklé.

1389
01:22:03,900 --> 01:22:05,808
V poriadku sa leskne. Hovorili sme o tom.

1390
01:22:05,850 --> 01:22:07,878
Sakra. Áno. - Áno.

1391
01:22:07,920 --> 01:22:09,738
Tu máš, človeče. To
bude na vás vyzerať dobre.

1392
01:22:09,780 --> 01:22:12,018
Mm-hm. - Pozriem.

1393
01:22:12,060 --> 01:22:15,768
Oh, veľmi pekné. Veľmi pekné.

1394
01:22:15,810 --> 01:22:17,238
Všetko o tom lesku.

1395
01:22:17,280 --> 01:22:20,598
Áno. Veľmi lesklé. Ach áno.

1396
01:22:20,640 --> 01:22:21,540
Dobre, Jake.

1397
01:22:23,760 --> 01:22:25,383
Oh, v žiadnom prípade!

1398
01:22:31,770 --> 01:22:32,838
Oh.

1399
01:22:32,880 --> 01:22:33,948
Čo si myslíte, že to je?

1400
01:22:33,990 --> 01:22:35,537
Skromná doska?

1401
01:22:37,680 --> 01:22:38,760
Woo!

1402
01:22:40,631 --> 01:22:42,348
Ach áno.

1403
01:22:42,390 --> 01:22:44,808
Nemôžem sa dočkať, až skartujem túto vec.

1404
01:22:44,850 --> 01:22:45,828
Páči sa ti to, baby?

1405
01:22:45,870 --> 01:22:46,890
Oh, sakra áno.

1406
01:22:48,170 --> 01:22:49,103
Pokračujte a otvorte to.

1407
01:22:50,103 --> 01:22:50,936
Dobre.

1408
01:22:52,312 --> 01:22:54,528
Áno. Roztrhni to.

1409
01:22:54,570 --> 01:22:56,613
Roztrhám to.

1410
01:22:58,020 --> 01:22:59,287
Oh, wow!

1411
01:23:04,074 --> 01:23:04,973
Pekne.

1412
01:23:06,810 --> 01:23:11,103
Toto je najlesklejšie
dosku, akú som kedy videl.

1413
01:23:13,140 --> 01:23:14,328
Nemôžem sa dočkať, až skartujem túto vec.

1414
01:23:14,370 --> 01:23:17,964
Áno! - Je na tréningu.

1415
01:23:23,180 --> 01:23:28,180
To je môj chlapec.

1416
01:23:31,831 --> 01:23:33,481
Neviem sa dočkať zajtrajšieho skartovania.

1417
01:23:34,380 --> 01:23:35,330
Áno, ani ja.

1418
01:23:39,450 --> 01:23:41,328
Myslíš, že by si ma naučil nejaké pohyby?

1419
01:23:41,370 --> 01:23:42,423
Áno, samozrejme.

1420
01:23:44,100 --> 01:23:47,358
Poviem ti čo, keď tento kompas skončí,

1421
01:23:47,400 --> 01:23:49,050
Naučím ťa všetko, čo budeš chcieť.

1422
01:23:51,900 --> 01:23:54,228
Možno dokonca dostaneme a
miesto spolu alebo čo.

1423
01:23:54,270 --> 01:23:55,103
Miesto?

1424
01:23:59,070 --> 01:24:01,130
Hej, oddýchni si, čo?

1425
01:24:04,800 --> 01:24:05,633
Ahoj, Chris.

1426
01:24:06,660 --> 01:24:07,493
áno?

1427
01:24:09,000 --> 01:24:09,833
milujem ťa.

1428
01:24:13,500 --> 01:24:14,333
Milujem ťa tiež.

1429
01:24:15,834 --> 01:24:17,357
Brat, pozri, to je dobrý shit, brácho.

1430
01:24:17,399 --> 01:24:18,811
A niečo stojí... Môžem to urobiť.

1431
01:24:18,853 --> 01:24:20,628
Áno, brácho, prines ma

1432
01:24:20,670 --> 01:24:21,748
dnes večer ešte niečo, dobre?

1433
01:24:21,790 --> 01:24:24,258
Áno, myslím, že Kelly Slater zastavuje.

1434
01:24:24,300 --> 01:24:26,568
Sakra, vyzerá naštvane, brácho.

1435
01:24:26,610 --> 01:24:27,498
Áno, prečo
vyzerá tak naštvane?

1436
01:24:27,540 --> 01:24:28,848
Je to tvoj chlapec.

1437
01:24:28,890 --> 01:24:30,645
Hej, musíme sa porozprávať. Poď sem.

1438
01:24:30,687 --> 01:24:33,408
Ach, kto strčil a
Hlavu do zadku, braček?

1439
01:24:33,450 --> 01:24:34,371
Nebudem sa hrať, braček.

1440
01:24:34,413 --> 01:24:35,508
Brácho, dojebeš ho.

1441
01:24:35,550 --> 01:24:36,858
Povedal si, že áno
robiť to pre svojho otca.

1442
01:24:36,900 --> 01:24:37,691
Robíš to pre teba.

1443
01:24:37,733 --> 01:24:39,048
Poď. - Je ti to jedno

1444
01:24:39,090 --> 01:24:40,038
o nikom z nás, braček.

1445
01:24:40,080 --> 01:24:41,568
Ty, robíš to pre peniaze.

1446
01:24:41,610 --> 01:24:42,588
o čom to hovoríš?

1447
01:24:42,630 --> 01:24:44,238
Dojebaj ho. - Dokonca aj moja mama, brat?

1448
01:24:44,280 --> 01:24:46,301
Hej, človeče. - Ty si pojebal jeho mamu?

1449
01:24:46,343 --> 01:24:47,384
Jeb na teba. - Stretnime sa dnes večer.

1450
01:24:47,426 --> 01:24:48,492
Skončil som s tebou.

1451
01:24:48,534 --> 01:24:49,638
Drž sa odo mňa ďalej.

1452
01:24:49,680 --> 01:24:51,381
Naozaj nikto nič neurobí?

1453
01:24:51,423 --> 01:24:52,975
Hej, ty mačička, Chris!

1454
01:24:54,360 --> 01:24:55,338
Áno, povedal som to.

1455
01:24:55,380 --> 01:24:56,171
Jeb na teba.

1456
01:24:56,213 --> 01:24:57,004
Wassup teda?

1457
01:24:57,046 --> 01:24:58,385
- Áno, áno! Princíp!
- Škola prebieha. Teraz!

1458
01:24:58,427 --> 01:25:00,287
Hej, slečna T. - Dostaň zo mňa, pes.

1459
01:25:00,329 --> 01:25:03,610
Brat, uh! Teraz. Poďme.

1460
01:25:05,670 --> 01:25:06,798
Učiteľ ťa zachraňuje, braček.

1461
01:25:06,840 --> 01:25:08,508
Uvidíme sa večer
v Obývačke.

1462
01:25:08,550 --> 01:25:09,422
Och, ty to teraz vedieš tiež?

1463
01:25:09,464 --> 01:25:13,038
Bežím všetko!

1464
01:25:13,080 --> 01:25:16,122
Trevor, poď.

1465
01:25:36,060 --> 01:25:38,560
Neprídeš?

1466
01:26:03,464 --> 01:26:06,297
Nepohol sa už niekoľko dní.

1467
01:26:10,290 --> 01:26:13,011
Hej, môžeš urobiť a
dnes večer pre mňa pár zastávok?

1468
01:26:19,590 --> 01:26:20,423
Áno.

1469
01:26:21,870 --> 01:26:24,978
Áno, ale nemám pri sebe hotovosť, takže.

1470
01:26:25,020 --> 01:26:26,088
Viem, že je všetko dobré, kámo.

1471
01:26:26,130 --> 01:26:28,403
Neboj sa, urobíme to
len rozdeľte to, čo vytvoríte.

1472
01:26:29,962 --> 01:26:30,795
Dostal som ťa.

1473
01:26:35,284 --> 01:26:38,775
Hej, vlastne, ja, ja, musím
rýchlo ti niečo ukázať.

1474
01:26:45,270 --> 01:26:46,623
Yo... - Na dnešný večer.

1475
01:26:48,180 --> 01:26:50,058
Brat. Ja, ani nejdem.

1476
01:26:50,100 --> 01:26:51,033
Musíš ísť.

1477
01:26:51,931 --> 01:26:54,138
Brat, mám tú kapelu,
tú chorú kapelu, ktorú máš rád,

1478
01:26:54,180 --> 01:26:55,908
a uzavrel som dohodu
jeden z miestnych barov.

1479
01:26:55,950 --> 01:26:58,248
Brat, šukám ti do hlavy.

1480
01:26:58,290 --> 01:27:00,648
Nie, braček. Trevorov
budem tam, ja, nemôžem.

1481
01:27:00,690 --> 01:27:02,688
Trevor? Trevor nie
urobím čokoľvek vážne.

1482
01:27:02,730 --> 01:27:04,758
Len chcem, aby si mal
niečo pre každý prípad.

1483
01:27:04,800 --> 01:27:05,688
Pre prípad, že by niečo vyskočilo.

1484
01:27:05,730 --> 01:27:06,948
Navyše tam budem.

1485
01:27:06,990 --> 01:27:07,781
čo sa to s tebou deje?

1486
01:27:07,823 --> 01:27:09,198
Čo robíš, čo robíš
myslíš čo sa to so mnou deje?

1487
01:27:09,240 --> 01:27:11,328
Dnes večer chcem len párty
a chcem sa trochu uvoľniť

1488
01:27:11,370 --> 01:27:13,156
a vypadni z mojej zasranej hlavy.

1489
01:27:14,616 --> 01:27:15,558
Kompa sa blíži o týždeň.

1490
01:27:15,600 --> 01:27:17,178
Musím, musím sa na to pripraviť.

1491
01:27:17,220 --> 01:27:18,198
Hej, kompa je o týždeň.

1492
01:27:18,240 --> 01:27:19,578
Viem a zabiješ to svinstvo.

1493
01:27:19,620 --> 01:27:20,808
O tom nepochybujem.

1494
01:27:20,850 --> 01:27:23,508
Ale všetci vrcholoví športovci
uvoľniť sa na hru,

1495
01:27:23,550 --> 01:27:25,008
alebo zápas s malým R a R.

1496
01:27:25,050 --> 01:27:26,088
Takže budete mať príliv

1497
01:27:26,130 --> 01:27:27,618
alebo budeš týmto červeným prílivom

1498
01:27:27,660 --> 01:27:29,548
že nikto nechce byť okolo?

1499
01:27:32,970 --> 01:27:34,703
Dobre, nech to máme za sebou.

1500
01:28:03,039 --> 01:28:04,122
ma?

1501
01:28:09,905 --> 01:28:12,011
♪ Áno ♪

1502
01:28:13,302 --> 01:28:14,325
Ježiš.

1503
01:28:20,305 --> 01:28:25,305
♪ A nenechajte to nízke ♪

1504
01:28:27,999 --> 01:28:32,944
♪ Vydýchnite si ♪

1505
01:28:38,575 --> 01:28:43,575
♪ Potom vstaň a choď ♪

1506
01:28:44,997 --> 01:28:49,997
♪ Choď von a získaj to. Hej hej! ♪

1507
01:28:50,213 --> 01:28:53,925
♪ Choď von a získaj to. Hej hej! ♪

1508
01:28:59,707 --> 01:29:04,699
♪ Zdvihnite hlavu vysoko ♪

1509
01:29:09,821 --> 01:29:13,071
♪ A nenechajte to nízke ♪

1510
01:29:15,822 --> 01:29:16,655
Do riti.

1511
01:29:19,248 --> 01:29:20,081
Ma.

1512
01:29:21,619 --> 01:29:22,452
Ma!

1513
01:29:28,163 --> 01:29:30,950
♪ Potom vstaň a choď ♪

1514
01:29:30,992 --> 01:29:32,766
911, aká je vaša pohotovosť?

1515
01:29:32,808 --> 01:29:34,095
Hm.

1516
01:29:34,137 --> 01:29:37,428
Myslím, že moja mama je v bezvedomí.

1517
01:29:37,470 --> 01:29:39,618
Ona nedýcha. Ona je, hm.

1518
01:29:39,660 --> 01:29:41,123
Má pulz?

1519
01:29:42,000 --> 01:29:44,598
Nie. Nie. Ja, ja, nemyslím.

1520
01:29:44,640 --> 01:29:46,101
kde sa nachádzate?

1521
01:29:46,143 --> 01:29:50,898
Som, nachádzam sa na čísle 9556,
134th Orange Grove Drive.

1522
01:29:52,290 --> 01:29:53,813
Na ceste je sanitka.

1523
01:30:07,830 --> 01:30:10,459
Hej, Chris, čo sa deje, človeče?

1524
01:30:10,501 --> 01:30:12,648
Čo sa stalo, braček? Si v poriadku, kámo?

1525
01:30:12,690 --> 01:30:13,583
Kde je Brent?

1526
01:30:15,590 --> 01:30:17,771
Povedal som ti, že to urobím.

1527
01:30:17,813 --> 01:30:19,686
Povedal som, povedal som ti, že to urobím!

1528
01:30:20,889 --> 01:30:25,556
Áno, zlatko. Dajme si
up for Beyond Chaotic!

1529
01:30:29,235 --> 01:30:32,478
A slávnostné otvorenie Obývačky!

1530
01:30:35,024 --> 01:30:40,024
A teraz je čas sa rozzúriť!

1531
01:30:56,826 --> 01:30:58,573
♪ Teraz znížte ♪

1532
01:31:07,509 --> 01:31:11,600
♪ Si zbytočný ♪

1533
01:31:12,730 --> 01:31:15,230
Hej, Trevor, Trevor.

1534
01:31:15,272 --> 01:31:17,285
Kámo, kam ideš?

1535
01:31:17,327 --> 01:31:19,998
Čo som ti povedal skôr, braček?

1536
01:31:20,040 --> 01:31:22,058
Hej, človeče, hovorím s tebou.

1537
01:31:22,100 --> 01:31:24,089
Dobre, kurva poďme. Poďme.

1538
01:31:24,131 --> 01:31:25,456
Áno, poďme.

1539
01:31:29,955 --> 01:31:30,871
Trevor!

1540
01:31:32,833 --> 01:31:33,839
Bože môj. Ty prestaň!

1541
01:31:33,881 --> 01:31:34,965
Rosie!

1542
01:31:35,007 --> 01:31:36,169
čo sa deje? - Rosie! Ahoj.

1543
01:31:36,211 --> 01:31:38,990
Hej, no tak. Poďme!

1544
01:31:44,790 --> 01:31:45,977
Hej, hej. Ahoj.

1545
01:31:46,019 --> 01:31:47,267
- Čo sa stalo?
- Len sa upokoj. Ukľudni sa.

1546
01:31:47,309 --> 01:31:48,849
Chris, prečo by... Upokojte sa.

1547
01:31:48,891 --> 01:31:50,904
Hej, hej. Dýchajte.

1548
01:31:50,946 --> 01:31:52,578
Dýchať, dýchať. Dýchajte.
Dýchajte. Dýchajte. Dýchajte.

1549
01:31:52,620 --> 01:31:54,152
Dýchajte. Dýchajte.
Dýchajte. Dýchajte. Dýchajte.

1550
01:31:54,194 --> 01:31:57,399
Dýchajte. Dýchajte. Dýchajte. Dýchajte.

1551
01:31:57,441 --> 01:31:59,853
Dýchajte. Dýchaj, dobre?

1552
01:32:03,930 --> 01:32:05,658
Potrebujem, aby si zavolal policajtov.

1553
01:32:05,700 --> 01:32:07,950
Stačí zavolať policajtov a
vypadni odtiaľto, dobre?

1554
01:32:29,003 --> 01:32:31,503
Hej, vypadni z neho.

1555
01:32:34,227 --> 01:32:36,060
Čo to sakra bolo?

1556
01:32:37,063 --> 01:32:39,708
Urobil som to pre teba, Chris.

1557
01:32:39,750 --> 01:32:42,588
Násilie nikdy nevyrieši konflikt.

1558
01:32:42,630 --> 01:32:44,001
Oh, budeš teraz kvôli nemu plakať?

1559
01:32:44,043 --> 01:32:45,631
čo tým myslíš? - Čo to kurva?

1560
01:32:45,673 --> 01:32:47,065
Len to umocňuje.

1561
01:32:47,107 --> 01:32:49,616
Tento frajer ti ukradol kuriatko. Poď.

1562
01:32:49,658 --> 01:32:51,376
Čo ak sú ako...
Daj ruky hore,

1563
01:32:51,418 --> 01:32:52,667
a ja ťa naučím ako na to
bojuj, poď, poď.

1564
01:32:52,709 --> 01:32:54,629
Ubližuje ti to?

1565
01:32:56,085 --> 01:32:57,560
Ach!

1566
01:33:00,210 --> 01:33:02,010
Ak absolútne musíte,

1567
01:33:04,140 --> 01:33:06,017
Ukážem vám pár vecí.

1568
01:33:09,597 --> 01:33:11,630
Chris!

1569
01:33:34,050 --> 01:33:35,508
Tu je.

1570
01:33:35,550 --> 01:33:37,463
Konečne ste hore.

1571
01:33:38,790 --> 01:33:39,623
Hej, kamoš.

1572
01:33:42,600 --> 01:33:43,533
Bolí to?

1573
01:33:44,760 --> 01:33:45,593
čo?

1574
01:33:46,680 --> 01:33:47,513
Tvoje oko.

1575
01:33:49,950 --> 01:33:52,093
Oh.

1576
01:33:54,270 --> 01:33:56,028
Áno. To bolí. - Áno.

1577
01:33:56,070 --> 01:33:57,258
Áno, vyzerá to trochu bolestivo.

1578
01:33:57,300 --> 01:33:58,133
Mm.

1579
01:34:01,590 --> 01:34:02,857
ahoj

1580
01:34:02,899 --> 01:34:03,732
Ahoj.

1581
01:34:08,820 --> 01:34:10,866
kde je mama?

1582
01:34:28,091 --> 01:34:30,424
Poď sem, kamoš. Poď sem.

1583
01:35:27,297 --> 01:35:28,647
Idem sa s ním porozprávať.

1584
01:35:32,340 --> 01:35:33,213
Ahoj, Pops.

1585
01:35:36,082 --> 01:35:38,119
Musím, musím s tebou hovoriť.

1586
01:35:44,430 --> 01:35:45,273
som hotový.

1587
01:35:47,190 --> 01:35:51,783
Kompa, kurva všetko.

1588
01:35:52,890 --> 01:35:55,518
Musím, musím si nájsť prácu.

1589
01:35:55,560 --> 01:35:58,578
Musím sa postarať o Jakea, ja, musím-

1590
01:35:58,620 --> 01:35:59,538
Hej, hej. Jednoduché. - Nie.

1591
01:35:59,580 --> 01:36:01,668
Jednoduché. Jednoduché.

1592
01:36:01,710 --> 01:36:02,853
Hej, hej.

1593
01:36:04,560 --> 01:36:08,133
Vymyslíme to, však?

1594
01:36:09,030 --> 01:36:10,677
Pracujem na niektorých veciach.

1595
01:36:12,060 --> 01:36:13,893
Ahoj. som tu.

1596
01:36:15,810 --> 01:36:16,643
som tu.

1597
01:36:22,950 --> 01:36:23,783
ja len,

1598
01:36:27,450 --> 01:36:32,268
Chcem len vidieť, ako Jake rastie
hore a mať dobrý život.

1599
01:36:32,310 --> 01:36:33,303
Chcem ho vidieť,

1600
01:36:34,592 --> 01:36:35,838
Chcem ho vidieť v budúcnosti.

1601
01:36:35,880 --> 01:36:37,523
Chcem ho vidieť mať, mať,

1602
01:36:38,460 --> 01:36:39,918
na čo sa pozerať, na čo sa pozerať.

1603
01:36:39,960 --> 01:36:43,848
Niekoho, s kým sa pohnúť,

1604
01:36:43,890 --> 01:36:46,689
niekomu, len ho chcem vidieť...

1605
01:36:48,480 --> 01:36:49,398
budete. - Len chcem,

1606
01:36:49,440 --> 01:36:52,608
Chcem, aby bol Jake v poriadku. To je to, čo chcem.

1607
01:36:52,650 --> 01:36:55,788
A myslím si, že to nemôžem poskytnúť.

1608
01:36:55,830 --> 01:36:59,523
Nemám mamu, nemám
kurva niekoho práve teraz.

1609
01:37:01,950 --> 01:37:03,603
Nemôžem, nemôžem to urobiť.

1610
01:37:04,710 --> 01:37:05,830
Toto nemôžem urobiť.

1611
01:37:07,140 --> 01:37:08,440
Nie je to len o tebe.

1612
01:37:09,878 --> 01:37:11,298
Dobre, ak nejaký je
vec, ktorú práve teraz potrebuje,

1613
01:37:11,340 --> 01:37:12,173
to si ty.

1614
01:37:14,657 --> 01:37:16,807
Musíte si dať viac kreditu.

1615
01:37:18,780 --> 01:37:19,613
v poriadku?

1616
01:37:20,520 --> 01:37:22,878
Viem, že je to na hovno, jasné?

1617
01:37:22,920 --> 01:37:24,903
Buďte príkladom toho, čo robiť.

1618
01:37:26,220 --> 01:37:27,103
Kto má byť.

1619
01:37:30,120 --> 01:37:32,570
Bude z neho skvelý
človek jedného dňa kvôli tebe.

1620
01:37:33,862 --> 01:37:35,718
Musíte to vedieť.

1621
01:37:35,760 --> 01:37:36,925
áno? - Áno.

1622
01:37:38,892 --> 01:37:41,042
Idem sa s ním porozprávať. Zostaň, dobre?

1623
01:37:42,536 --> 01:37:43,785
Áno, mám sa dobre.

1624
01:37:43,827 --> 01:37:45,783
áno? - Mám sa dobre. Áno, mám sa dobre.

1625
01:38:33,960 --> 01:38:36,078
Chris, poď, meškáme.

1626
01:38:36,120 --> 01:38:37,113
Poď, poďme!

1627
01:38:38,790 --> 01:38:41,301
Lucas Fink tam bude.

1628
01:38:42,803 --> 01:38:43,844
Poď.

1629
01:38:43,886 --> 01:38:46,231
Dobre, daj mi chvíľu.

1630
01:38:46,273 --> 01:38:47,813
Stretneme sa o sekundu.

1631
01:38:56,693 --> 01:38:59,658
Och, a ešte raz, ja
chcem dostať veľký výkrik

1632
01:38:59,700 --> 01:39:02,598
našim sponzorom Shore
Skimboardy Pound a ZAP

1633
01:39:02,640 --> 01:39:04,398
za to, že ste nám pomohli sprostredkovať toto podujatie naživo

1634
01:39:04,440 --> 01:39:05,718
po celom svete.

1635
01:39:05,760 --> 01:39:07,188
Máme juniorské majstrovstvá sveta

1636
01:39:07,230 --> 01:39:09,618
príde o pár týždňov,
takže tieto deti sú nadšené.

1637
01:39:09,660 --> 01:39:11,628
Áno, to bude
byť bláznivá súťaž.

1638
01:39:11,670 --> 01:39:14,063
A toto je vstupná brána do tohto kompu.

1639
01:39:17,790 --> 01:39:19,308
To je, môj muž. že je to tak.

1640
01:39:19,350 --> 01:39:22,068
Vyzerá to tak, že ich naozaj máme
dychtivé skimmery pripravené ísť.

1641
01:39:22,110 --> 01:39:24,978
Takže, poďme túto show na cestu!

1642
01:39:25,020 --> 01:39:27,918
Predtým, ako to urobíme, máme
dnes s nami špeciálny hosť.

1643
01:39:27,960 --> 01:39:29,778
Dobre, svetoznámy skimboarder.

1644
01:39:29,820 --> 01:39:31,248
Dobre, preletel 100 stopovú vlnu

1645
01:39:31,290 --> 01:39:32,868
v portugalskom Nazare.

1646
01:39:32,910 --> 01:39:35,478
Prosím, privítajte Lucasa Finka.

1647
01:39:35,520 --> 01:39:36,607
Lucas Fink!

1648
01:39:42,607 --> 01:39:44,208
Ach!

1649
01:39:44,250 --> 01:39:46,098
A aké decko, prichádza sem na podporu

1650
01:39:46,140 --> 01:39:48,537
mladí skimboardy
prichádza, naozaj inšpiratívne.

1651
01:39:48,579 --> 01:39:50,347
Naozaj dobrý chlap. Áno.

1652
01:40:01,240 --> 01:40:02,843
Rád ťa spoznávam, kámo.

1653
01:40:02,885 --> 01:40:03,883
Teším sa chlapci.

1654
01:40:03,925 --> 01:40:04,758
Brat.

1655
01:40:05,753 --> 01:40:07,848
Kámo, tak ďakujem
veľa za to, že si tu, človeče.

1656
01:40:07,890 --> 01:40:08,818
Je dobré byť tu.

1657
01:40:08,860 --> 01:40:10,638
Áno. Hej, prečo nie
stačí si chvíľu,

1658
01:40:10,680 --> 01:40:12,678
čokoľvek, čo chceš povedať svojim fanúšikom,

1659
01:40:12,720 --> 01:40:15,048
alebo možno aj vaša rodina späť v Brazílii?

1660
01:40:15,090 --> 01:40:16,218
Chcel som len poďakovať

1661
01:40:16,260 --> 01:40:17,928
za to, že som tu v tejto súťaži.

1662
01:40:17,970 --> 01:40:19,578
Je veľmi vzrušujúce vidieť tento šport

1663
01:40:19,620 --> 01:40:22,098
vysielania skimboardingu po celom svete.

1664
01:40:22,140 --> 01:40:25,654
A mojim rodinným priateľom
späť v Brazílii a Portugalsku.

1665
01:40:32,040 --> 01:40:33,738
To bola určite srdečná správa.

1666
01:40:33,780 --> 01:40:35,604
Lucas, môj muž, aj keď ja nie

1667
01:40:35,646 --> 01:40:36,438
chytiť tú druhú časť,

1668
01:40:36,480 --> 01:40:37,668
ale rád ťa počujem, kámo.

1669
01:40:37,710 --> 01:40:39,138
Áno. - Ďakujem, že si vyšiel.

1670
01:40:39,180 --> 01:40:41,148
Ste pripravení začať?

1671
01:40:41,190 --> 01:40:42,438
Kámo, začnime s tým.

1672
01:40:42,480 --> 01:40:43,518
Dobre, začneme to.

1673
01:40:43,560 --> 01:40:46,308
Najprv tu máme Ethana Bakesa

1674
01:40:46,350 --> 01:40:47,971
a je rovno z Venice Beach.

1675
01:40:50,310 --> 01:40:52,248
Vražedný spôsob, ako spustiť komp.

1676
01:40:52,290 --> 01:40:54,468
Ethan je jedným z nich
surferi zmenili skimmery

1677
01:40:54,510 --> 01:40:55,818
ako veľa dnešných detí.

1678
01:40:55,860 --> 01:40:57,543
Takže je to veľa talentov z veľkej vlny.

1679
01:40:57,585 --> 01:40:58,698
Yee-yee!

1680
01:40:58,740 --> 01:41:03,423
Och! Tu prichádza Jack
Tenney, miestna legenda kráčajúca hore.

1681
01:41:04,440 --> 01:41:06,029
Pozrite sa, čo má.

1682
01:41:06,071 --> 01:41:07,518
Dobre, má pekný vzlet.

1683
01:41:07,560 --> 01:41:10,077
On beží. Je zapnutý.

1684
01:41:10,119 --> 01:41:13,788
Ou! - Ooh, ooh, veľká rotácia o 720.

1685
01:41:13,830 --> 01:41:16,098
Nepríjemná veľká rotácia o 720.

1686
01:41:16,140 --> 01:41:17,928
Nie je to pohyb, ako vidíte
často v súťaži, človeče.

1687
01:41:17,970 --> 01:41:20,264
Kámo, nikdy nevidíš
ktoré sa pohybujú v konkurencii.

1688
01:41:22,453 --> 01:41:25,299
Pekná zadná časť 180.
Páči sa mi na to vzhľad.

1689
01:41:25,341 --> 01:41:26,426
Oh!

1690
01:41:26,468 --> 01:41:29,513
Fúha, a červená dostala veľkú
tri šup idú na teba.

1691
01:41:29,555 --> 01:41:30,346
Aký trik.

1692
01:41:36,195 --> 01:41:37,146
Ahoj. - Ahoj.

1693
01:41:37,188 --> 01:41:38,661
kde je?

1694
01:41:38,703 --> 01:41:40,890
Nedarí sa mu až tak dobre.

1695
01:41:40,932 --> 01:41:43,728
Má toho veľa na premýšľanie
asi veľký tlak.

1696
01:41:43,770 --> 01:41:46,698
Prial by som si, aby veci boli
odlišné, ale nie sú.

1697
01:41:46,740 --> 01:41:48,708
Ako inak?

1698
01:41:48,750 --> 01:41:49,583
Chris!

1699
01:41:51,120 --> 01:41:52,293
Sme pripravení skartovať.

1700
01:41:53,130 --> 01:41:56,118
Možno nie, možno
zmeškali termín.

1701
01:41:56,160 --> 01:41:58,158
Choď sa prihlásiť. Poďme. Choď.

1702
01:41:58,200 --> 01:41:59,358
Fúha, pozrite sa na toto.

1703
01:41:59,400 --> 01:42:01,728
Vyzerá to ako miestny konkurent,
Chrisovi Furoughsovi sa to podarilo

1704
01:42:01,770 --> 01:42:03,258
až po vstupnú tabuľku.

1705
01:42:03,300 --> 01:42:05,298
No J, neviem či je
bude môcť súťažiť

1706
01:42:05,340 --> 01:42:07,698
pretože vyzerá ako on
mohol zmeškať termín

1707
01:42:07,740 --> 01:42:08,676
prihlásiť sa.

1708
01:42:09,930 --> 01:42:10,763
Nechajte ho šmýkať!

1709
01:42:12,810 --> 01:42:13,938
Teraz neviem naisto,

1710
01:42:13,980 --> 01:42:15,948
ale pretože nemáme
mal konečného konkurenta

1711
01:42:15,990 --> 01:42:18,760
v tomto kole môže
stále môcť súťažiť.

1712
01:42:26,278 --> 01:42:27,528
Nechajte ho šmýkať!

1713
01:42:29,447 --> 01:42:30,697
Nechajte ho šmýkať!

1714
01:42:33,593 --> 01:42:34,663
Nechajte ho šmýkať!

1715
01:42:34,705 --> 01:42:36,563
Nechajte ho šmýkať!

1716
01:42:36,605 --> 01:42:37,855
Nechajte ho šmýkať!

1717
01:42:38,706 --> 01:42:40,333
Nechajte ho šmýkať!

1718
01:42:40,375 --> 01:42:43,252
Nechajte ho šmýkať! Nechajte ho šmýkať!

1719
01:42:43,294 --> 01:42:45,838
Nechajte ho šmýkať! Nechajte ho šmýkať!

1720
01:42:45,880 --> 01:42:48,584
Nechajte ho šmýkať! Nechajte ho šmýkať!

1721
01:42:48,626 --> 01:42:51,308
Nechajte ho šmýkať! Nechajte ho šmýkať!

1722
01:42:51,350 --> 01:42:54,317
Nechajte ho šmýkať! Nechajte ho šmýkať!

1723
01:42:54,359 --> 01:42:57,256
Nechajte ho šmýkať! Nechajte ho šmýkať!

1724
01:42:57,298 --> 01:43:00,281
Nechajte ho šmýkať! Nechajte ho šmýkať!

1725
01:43:00,323 --> 01:43:01,793
Nechajte ho šmýkať!

1726
01:43:04,674 --> 01:43:05,890
Dobre chlapci, počúvajte.

1727
01:43:05,932 --> 01:43:09,182
Mám tu rozhodnutie od našich úradníkov.

1728
01:43:10,591 --> 01:43:14,244
Chris Furoughs môže byť v tejto súťaži!

1729
01:43:16,545 --> 01:43:17,336
Áno!

1730
01:43:18,496 --> 01:43:19,329
Áno!

1731
01:43:20,787 --> 01:43:21,915
♪ - Poďme!♪ ♪

1732
01:43:21,957 --> 01:43:22,999
Áno!

1733
01:43:30,853 --> 01:43:33,003
Máš to. Choď!

1734
01:43:35,586 --> 01:43:36,627
Poďme!

1735
01:43:36,669 --> 01:43:37,765
Poďme!

1736
01:43:37,807 --> 01:43:38,640
Áno!

1737
01:43:39,559 --> 01:43:40,727
Poďme!

1738
01:43:40,769 --> 01:43:41,602
Poďme!

1739
01:43:45,051 --> 01:43:46,968
♪ Áno ♪

1740
01:43:52,359 --> 01:43:55,026
♪ Povedz im toto moje, ha ♪

1741
01:43:56,856 --> 01:43:59,307
♪ Áno ♪ - Áno!

1742
01:43:59,349 --> 01:44:00,140
Och!

1743
01:44:01,749 --> 01:44:03,457
♪ Menia sa
štýl, robia to, čo ja ♪

1744
01:44:03,499 --> 01:44:05,470
♪ Robia ma hrdým,
Som mladý a som slobodný ♪

1745
01:44:05,512 --> 01:44:07,473
♪ Uh, musím toho veľa dosiahnuť ♪

1746
01:44:07,515 --> 01:44:09,462
♪ Chcú prestať veriť ♪

1747
01:44:09,504 --> 01:44:11,263
♪ Ale ľudia sa na mňa pozerajú ♪

1748
01:44:11,305 --> 01:44:12,096
♪ To nemôže byť ♪

1749
01:44:12,138 --> 01:44:14,260
Sledujte ten pohyb. ♪ Nech veria ♪

1750
01:44:14,302 --> 01:44:16,635
♪ Toto je moja chvíľa ♪ - Oh!

1751
01:44:16,677 --> 01:44:17,683
Páni!

1752
01:44:17,725 --> 01:44:19,597
♪ Povedal som, že je to moja chvíľa ♪

1753
01:44:21,819 --> 01:44:25,484
♪ Prišiel som to vlastniť ♪

1754
01:44:25,526 --> 01:44:27,138
♪ Človeče, toto je moja chvíľa ♪

1755
01:44:27,180 --> 01:44:31,256
Žltá zasiahne zadnú časť
180. To bolo hladké.

1756
01:44:31,298 --> 01:44:33,244
♪ Človeče, to je moje ♪ - Ou!

1757
01:44:33,286 --> 01:44:35,298
Bigspin sa k vám rýchlo blíži.

1758
01:44:35,340 --> 01:44:37,657
To bolo úžasné. - Neuveriteľné.

1759
01:44:37,699 --> 01:44:40,125
♪ Kedysi som čakal, ale
I'm makin' it my mine ♪

1760
01:44:40,167 --> 01:44:42,648
And a big back three from red.

1761
01:44:42,690 --> 01:44:44,658
To bolo horúce. Páči sa ti to Lucas?

1762
01:44:44,700 --> 01:44:46,100
Pekný oheň, chlapci.

1763
01:44:46,142 --> 01:44:48,546
♪ Can this beat get a moment of silence ♪

1764
01:44:48,588 --> 01:44:50,172
♪ This time we'll find out ♪

1765
01:44:50,214 --> 01:44:52,630
♪ I give it my all, I said
moja chvíľa je teraz ♪

1766
01:44:52,672 --> 01:44:55,185
♪ No layin' around I keep
my stake in the ground ♪

1767
01:44:55,227 --> 01:44:56,894
♪ Just so you know, make no mistake ♪

1768
01:44:56,936 --> 01:44:58,766
Oh! ♪ Forget what you make of it ♪

1769
01:44:58,808 --> 01:45:00,573
♪ Got my eye on the prize, I'm taking it ♪

1770
01:45:00,615 --> 01:45:02,057
Poďme, Chris.

1771
01:45:02,099 --> 01:45:03,394
Ideme na to.

1772
01:45:03,436 --> 01:45:04,392
Ideme na to.

1773
01:45:05,727 --> 01:45:07,360
♪ Ja som hlavná udalosť ♪ Toto je moja chvíľa ♪

1774
01:45:07,402 --> 01:45:10,315
Áno! Och! - Áno!

1775
01:45:10,357 --> 01:45:11,821
Woooo! ♪ Toto je moja chvíľa ♪

1776
01:45:14,571 --> 01:45:15,404
Uf!

1777
01:45:17,280 --> 01:45:18,258
s
deň sa blíži ku koncu

1778
01:45:18,300 --> 01:45:20,178
a konkurencia naozaj
schádza k drôtu.

1779
01:45:20,220 --> 01:45:21,635
Dnes sa poriadne zakúrime.

1780
01:45:21,677 --> 01:45:24,918
Áno, J, videli sme
dnes nejaké šialené triky.

1781
01:45:24,960 --> 01:45:27,348
Niečo, čo som nečakal
vidieť na celoštátnej súťaži.

1782
01:45:27,390 --> 01:45:29,265
Dobre, teraz máme
Chris Furoughs v rade

1783
01:45:29,307 --> 01:45:31,962
a dnes dokázal niekoľko veľkých trikov.

1784
01:45:33,360 --> 01:45:34,638
Áno, uvidíme, čo vymyslí.

1785
01:45:34,680 --> 01:45:37,037
Poď, Chris! - Áno! Och!

1786
01:45:37,079 --> 01:45:38,478
Dostal veľkú trojku šup

1787
01:45:38,520 --> 01:45:40,483
a on vyjde s backside bigspin.

1788
01:45:40,525 --> 01:45:41,568
Ou!

1789
01:45:41,610 --> 01:45:43,578
Áno, nečakal som
vidieť také pohyby

1790
01:45:43,620 --> 01:45:44,851
takto neskoro v komp.

1791
01:45:46,980 --> 01:45:48,891
Kámo, toto už začína byť šialené.

1792
01:45:48,933 --> 01:45:51,378
Teraz máme Ethana v červenom kráčať hore.

1793
01:45:51,420 --> 01:45:53,118
Ethan je jedným z nich
deti, o ktorých ste hovorili

1794
01:45:53,160 --> 01:45:55,818
to by mohlo byť profi
a skimming alebo surfovanie.

1795
01:45:55,860 --> 01:45:57,123
Pozrime sa, čo má.

1796
01:45:58,953 --> 01:46:02,051
Ooh, pristane škaredý 360 veľký spin.

1797
01:46:02,093 --> 01:46:03,425
♪ Povedal som, že je to moja chvíľa ♪

1798
01:46:03,467 --> 01:46:04,950
Hrubé na pohľadanie.

1799
01:46:06,383 --> 01:46:07,382
♪ Prišiel som sem ♪

1800
01:46:09,312 --> 01:46:10,938
Je to tvoja posledná strela, myslím
potom bude viesť.

1801
01:46:10,980 --> 01:46:11,813
Áno.

1802
01:46:12,811 --> 01:46:14,394
V poriadku.

1803
01:46:24,690 --> 01:46:27,468
Prichádza a
čas v živote každého mladého muža

1804
01:46:27,510 --> 01:46:30,303
keď si uvedomí svoje
snahy nikdy nebude dosť.

1805
01:46:31,830 --> 01:46:35,050
Všetko, čo musí urobiť, je dýchať

1806
01:46:36,270 --> 01:46:38,538
a krok do budúcnosti

1807
01:46:38,580 --> 01:46:41,823
ktorá ho čakala celý život.

1808
01:46:41,865 --> 01:46:42,656
Ktovie
hej, dobre, ideme na to.

1809
01:46:42,698 --> 01:46:44,658
Zdá sa, že Chris beží
až po dokonalú vlnu.

1810
01:46:44,700 --> 01:46:47,481
Toto je najlepšie nastavenie, aké sme za celý deň mali.

1811
01:47:01,928 --> 01:47:04,893
Fúha, nemôžem
ver, že si porazil Jacka Tenneyho.

1812
01:47:06,300 --> 01:47:07,600
Áno, ani ja som nemohol.

1813
01:47:08,820 --> 01:47:10,518
Takže áno, ak máte záujem,

1814
01:47:10,560 --> 01:47:11,748
lekcie robíme tri dni v týždni.

1815
01:47:11,790 --> 01:47:13,728
Takže zavolajte na číslo na letáku tu,

1816
01:47:13,770 --> 01:47:15,798
a áno, dostaneme ťa tam,

1817
01:47:15,840 --> 01:47:17,838
Skvelé. Určite sa ozveme, však?

1818
01:47:17,880 --> 01:47:19,608
Ahoj Chris. - Dobre, uvidíme sa neskôr.

1819
01:47:19,650 --> 01:47:20,862
Uvidíme sa kamoško.

1820
01:47:27,981 --> 01:47:28,814
Dobre.

1821
01:47:35,130 --> 01:47:36,483
Prepáčte, pane.

1822
01:47:39,240 --> 01:47:40,073
ty tu pracuješ?

1823
01:47:43,230 --> 01:47:44,063
Rosie.

1824
01:47:45,840 --> 01:47:47,040
čo tu robíš?

1825
01:47:47,910 --> 01:47:49,698
Bože môj. - No, musel som vidieť

1826
01:47:49,740 --> 01:47:53,538
keby si bol naozaj štátny
najlepší manažér odstredeného obchodu.

1827
01:47:53,580 --> 01:47:55,668
Máš úžasné recenzie.

1828
01:47:55,710 --> 01:47:56,960
Oh, poď sem.

1829
01:48:02,460 --> 01:48:03,293
Páni.

1830
01:48:06,600 --> 01:48:07,833
Ako sa má, ako sa má Nash?

1831
01:48:09,180 --> 01:48:10,608
to je dobre.

1832
01:48:10,650 --> 01:48:13,368
Áno, je to dobré, mám
má za sebou veľa koncertov,

1833
01:48:13,410 --> 01:48:14,643
stretnutie s množstvom ľudí.

1834
01:48:15,840 --> 01:48:18,618
Chýba však pláž.

1835
01:48:18,660 --> 01:48:19,907
Áno, stavím sa.

1836
01:48:21,510 --> 01:48:22,878
Je to smiešne, práve ste vošli.

1837
01:48:22,920 --> 01:48:25,158
Vlastne som sa práve chystal zavrieť

1838
01:48:25,200 --> 01:48:26,095
a zamierte tam.

1839
01:48:27,512 --> 01:48:28,345
Dobre.

1840
01:48:29,460 --> 01:48:31,188
Tak čo, chceš ísť?

1841
01:48:31,230 --> 01:48:32,063
Jasné.

1842
01:48:34,950 --> 01:48:36,000
Tešíte sa na návrat?

1843
01:48:37,920 --> 01:48:38,753
Áno.

1844
01:48:41,130 --> 01:48:44,103
Páni. Stáva sa veľkým.

1845
01:48:45,540 --> 01:48:47,040
Poď. - A naozaj dobre.

1846
01:48:48,368 --> 01:48:51,063
Oh, oh, oh! - Ahoj Pops.

1847
01:48:52,140 --> 01:48:54,333
Ktovie. Ahoj Rockstar.

1848
01:48:55,440 --> 01:48:56,688
Vidíš toho, čo práve trafil?

1849
01:48:56,730 --> 01:48:59,001
Áno, začína sa mu dariť. - Mm-hm.

1850
01:48:59,043 --> 01:49:01,998
Nerád to hovorím, ale ja
myslím si, že je lepší ako...

1851
01:49:02,040 --> 01:49:03,103
Lepšie ako ty. - Ja.

1852
01:49:06,660 --> 01:49:09,498
Hej, musím ísť pozrieť svoju rodinu.

1853
01:49:09,540 --> 01:49:11,640
Prišiel som sem priamo z letiska, takže.

1854
01:49:12,660 --> 01:49:15,423
Áno, určite, žiadny problém.

1855
01:49:17,460 --> 01:49:19,983
Ale možno ťa dnes večer uvidím?

1856
01:49:24,540 --> 01:49:25,373
To by sa mi páčilo.

1857
01:49:29,824 --> 01:49:30,657
Dobre.

1858
01:49:32,747 --> 01:49:33,663
dovidenia

1859
01:49:47,322 --> 01:49:48,580
Ó človeče.

1860
01:49:52,130 --> 01:49:53,530
Naozaj sa mu darí.

1861
01:49:54,720 --> 01:49:55,553
Áno.

1862
01:49:57,300 --> 01:49:59,145
Myslíte si, že jedného dňa bude profesionálom?

1863
01:50:01,023 --> 01:50:02,838
Trénujte dieťa tak, ako by malo ísť

1864
01:50:02,880 --> 01:50:04,530
a neodídu z neho.

1865
01:50:06,990 --> 01:50:08,290
Budem to brať ako áno.

1866
01:50:18,390 --> 01:50:19,960
Chýba mi.

1867
01:50:27,270 --> 01:50:28,103
Vidíš toto?

1868
01:50:32,290 --> 01:50:34,930
Takto sa držíš vecí v živote.

1869
01:50:35,820 --> 01:50:38,883
Ľudia, príležitosti, práca,

1870
01:50:40,020 --> 01:50:42,736
prichádzajú a odchádzajú...

1871
01:50:42,778 --> 01:50:43,611
trepotať sa ako...

1872
01:50:44,580 --> 01:50:47,268
vtáky vo vetre pristávajú v našich rukách,

1873
01:50:47,310 --> 01:50:48,958
hľadá miesto na hniezdenie.

1874
01:50:50,940 --> 01:50:55,173
Niekedy zostanú,
niekedy pokračujú.

1875
01:50:56,460 --> 01:50:57,760
Hľadaj ten správny domov.

1876
01:51:00,660 --> 01:51:04,960
Ak držíme ruky
otvorené, buďte pripravení

1877
01:51:06,720 --> 01:51:08,120
aby prišiel ďalší...

1878
01:51:09,450 --> 01:51:10,583
keď je ten správny čas.

1879
01:51:13,187 --> 01:51:14,020
Áno.

1880
01:51:25,148 --> 01:51:26,565
Ľúbim ťa, ocko.

1881
01:51:30,161 --> 01:51:32,071
Aj ja ťa milujem synu.

1882
01:51:45,544 --> 01:51:46,461
Ahoj Jake!

1883
01:51:54,302 --> 01:51:56,135
Uvidíme, že jeden dostaneš.

1884
01:51:57,264 --> 01:51:58,097
Poď.

1885
01:51:59,182 --> 01:52:00,142
Máš to.

1886
01:52:01,853 --> 01:52:05,314
Oh, má to, má to!

1887
01:52:05,356 --> 01:52:09,527
Skáče, oh! Má to, áno!

1888
01:52:09,569 --> 01:52:11,946
Hurá!

1889
01:52:11,988 --> 01:52:12,967
Woo!

1890
01:52:56,203 --> 01:52:58,575
♪ Úplne sám♪

1891
01:52:58,617 --> 01:53:00,870
♪ A nie je kam ísť ♪

1892
01:53:00,912 --> 01:53:02,813
♪ Ale odtiaľto dole ♪

1893
01:53:02,855 --> 01:53:05,626
♪ Je to celkom jasné ♪

1894
01:53:05,668 --> 01:53:07,666
♪ Otočte to ♪

1895
01:53:07,708 --> 01:53:09,793
♪ Alebo o dva roky menej ♪

1896
01:53:09,835 --> 01:53:12,258
♪ do odtoku ♪

1897
01:53:12,300 --> 01:53:14,220
♪ Vykopávanie ♪

1898
01:53:14,262 --> 01:53:16,801
♪ Všetky najhlbšie časti ♪

1899
01:53:16,843 --> 01:53:18,959
♪ Len počkaj ♪

1900
01:53:19,001 --> 01:53:23,556
♪ Poďme zistiť, čo nás robí novými ♪

1901
01:53:23,598 --> 01:53:25,987
♪ Celý ten čas ♪

1902
01:53:26,029 --> 01:53:30,482
♪ Bezmocný zvuk ♪

1903
01:53:30,524 --> 01:53:33,004
♪ Zlomené srdcia ♪

1904
01:53:33,046 --> 01:53:35,070
♪ Všetci sa konečne uzdravia ♪

1905
01:53:35,112 --> 01:53:37,391
♪ Ale je tu začiatok ♪

1906
01:53:37,433 --> 01:53:40,166
♪ Najhoršia časť ♪

1907
01:53:40,208 --> 01:53:42,007
♪ Rozchod v medzerách ♪

1908
01:53:42,049 --> 01:53:44,078
♪ To z nás urobilo dvoch♪

1909
01:53:44,120 --> 01:53:46,826
♪ Teraz len ty♪

1910
01:53:46,868 --> 01:53:48,862
♪ Čas zalepiť ranu ♪

1911
01:53:48,904 --> 01:53:51,052
♪ A usmej sa ♪

1912
01:53:51,094 --> 01:53:53,300
♪ Len počkaj ♪

1913
01:53:53,342 --> 01:53:57,824
♪ Poďme zistiť, čo nás robí novými ♪

1914
01:53:57,866 --> 01:54:00,318
♪ Celý ten čas ♪

1915
01:54:00,360 --> 01:54:04,480
♪ Bezmocný zvuk ♪

1916
01:54:04,522 --> 01:54:07,032
♪ Tak len počkaj ♪

1917
01:54:07,074 --> 01:54:11,614
♪ Nájdime si viac času ♪

1918
01:54:11,656 --> 01:54:13,934
♪ Všetka bolesť ♪

1919
01:54:13,976 --> 01:54:15,897
♪ Jedného dňa ♪

1920
01:54:15,939 --> 01:54:18,106
♪ Choď preč ♪

1921
01:54:31,502 --> 01:54:34,714
♪ Posledný kúsok pre váš svet ♪

1922
01:54:34,756 --> 01:54:38,385
♪ Posledný nádych pre dievča, ktoré som poznal ♪

1923
01:54:38,427 --> 01:54:40,824
♪ Ako som mohol vidieť minulosť ♪

1924
01:54:40,866 --> 01:54:44,012
♪ Ty a ja? ♪